Job 23

respondens autem Iob dixit

Ijob respondis kaj diris:

nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum

Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius

Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!

ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus

Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi

Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat

Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;

proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum

Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;

si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea

Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.

a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius

Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit

Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei

Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor

Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.

Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me

Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.