Psalms 116

dilexi quoniam audies Domine vocem deprecationis meae

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

circumdederunt me funes mortis et munitiones inferni invenerunt me angustiam et dolorem repperi

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

et nomen Domini invocavi obsecro Domine salva animam meam

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

clemens Dominus et iustus et Deus noster misericors

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

custodit parvulos Dominus adtenuatus sum et salvavit me

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

revertere anima mea in requiem tuam quia Dominus reddet tibi

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

quia eruit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos ab offensa

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

deambulabo coram Domino in terris viventium

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

credidi propter quod locutus sum ego adflictus sum nimis

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

ego dixi in stupore meo omnis homo mendacium

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

quid reddam Domino pro omnibus quae tribuit mihi

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

calicem salutis accipiam et nomen Domini invocabo

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

vota mea Domino reddam coram omni populo eius

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

gloriosa in conspectu Domini mors sanctorum eius

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

obsecro Domine quia ego servus tuus ego servus tuus filius ancillae tuae dissolvisti vincula mea

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

tibi immolabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem alleluia

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!