Philemon 1

Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis

Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,

audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu

Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.

gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater

Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet

Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi

заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo

Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis

който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,

quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe

когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,

iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino

но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

si ergo habes me socium suscipe illum sicut me

И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes

Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino

Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies

Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu

Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус,

Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei

а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.