John 15

ego sum vitis vera et Pater meus agricola est

Аз съм истинската лоза и Моят Отец е лозарят.

omnem palmitem in me non ferentem fructum tollet eum et omnem qui fert fructum purgabit eum ut fructum plus adferat

Всяка пръчка в Мен, която не дава плод, Той я маха; и всяка, която дава плод, я очиства, за да дава повече плод.

iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis

Вие сте вече чисти заради словото, което ви говорих.

manete in me et ego in vobis sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite sic nec vos nisi in me manseritis

Стойте в Мен, и Аз във вас. Както пръчката не може да даде плод от само себе си, ако не стои на лозата, така и вие не можете, ако не стоите в Мен.

ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere

Аз съм лозата, вие сте пръчките; който стои в Мен и Аз – в него, той дава много плод; защото, отделени от Мен, не можете да направите нищо.

si quis in me non manserit mittetur foras sicut palmes et aruit et colligent eos et in ignem mittunt et ardent

Ако някой не стои в Мен, той бива изхвърлен навън като пръчка и изсъхва; и ги събират и ги хвърлят в огъня, и те изгарят.

si manseritis in me et verba mea in vobis manserint quodcumque volueritis petetis et fiet vobis

Ако стоите в Мен и думите Ми стоят във вас, искайте, каквото и да желаете, и ще ви бъде.

in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli

В това се прославя Моят Отец – да принасяте много плод; и ще бъдете Мои ученици.

sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea

Както Отец възлюби Мен, така и Аз възлюбих вас; стойте в Моята любов.

si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione

Ако пазите Моите заповеди, ще стоите в любовта Ми, както и Аз опазих заповедите на Своя Отец и стоя в Неговата любов.

haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur

Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да бъде пълна.

hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos

Това е Моята заповед: да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.

maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis suis

Никой няма по-голяма любов от това, да даде живота си за приятелите си.

vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis

Вие сте Ми приятели, ако вършите, каквото ви заповядвам.

iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a Patre meo nota feci vobis

Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае какво върши Господарят му; а вас нарекох приятели, защото ви явих всичко, което чух от Своя Отец.

non vos me elegistis sed ego elegi vos et posui vos ut eatis et fructum adferatis et fructus vester maneat ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis

Вие не избрахте Мен, а Аз избрах вас и ви определих да отидете и да принасяте плод, и плодът ви да бъде траен; така че каквото и да поискате от Отца в Мое Име, да ви даде.

haec mando vobis ut diligatis invicem

Това ви заповядвам: да се любите един друг.

si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit

Ако светът ви мрази, знайте, че преди вас Мен е намразил.

si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundus

Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, а Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.

mementote sermonis mei quem ego dixi vobis non est servus maior domino suo si me persecuti sunt et vos persequentur si sermonem meum servaverunt et vestrum servabunt

Помнете думата, която ви казах: Слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мен гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето слово, ще пазят и вашето.

sed haec omnia facient vobis propter nomen meum quia nesciunt eum qui misit me

Но всичко това ще ви сторят заради Моето Име, защото не познават Онзи, който Ме е пратил.

si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato suo

Ако не бях дошъл и не им бях говорил, не биха имали грях; но сега нямат извинение за греха си.

qui me odit et Patrem meum odit

Който мрази Мен, мрази и Моя Отец.

si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit peccatum non haberent nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum

Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, не биха имали грях; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец.

sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis

Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: ?Намразиха Ме без причина.“

cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me

А когато дойде Застъпникът, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който изхожда от Отца, Той ще свидетелства за Мен.

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis

Но и вие ще свидетелствате, защото сте били с Мен отначало.