Proverbs 27

اُس پر شیخی نہ مار جو تُو کل کرے گا، تجھے کیا معلوم کہ کل کا دن کیا کچھ فراہم کرے گا؟

ne glorieris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies

تیرا اپنا منہ اور اپنے ہونٹ تیری تعریف نہ کریں بلکہ وہ جو تجھ سے واقف بھی نہ ہو۔

laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua

پتھر بھاری اور ریت وزنی ہے، لیکن جو احمق تجھے تنگ کرے وہ زیادہ ناقابلِ برداشت ہے۔

grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior

غصہ ظالم ہوتا اور طیش سیلاب کی طرح انسان پر آ جاتا ہے، لیکن کون حسد کا مقابلہ کر سکتا ہے؟

ira non habet misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit

کھلی ملامت چھپی ہوئی محبت سے بہتر ہے۔

melior est manifesta correptio quam amor absconditus

پیار کرنے والے کی ضربیں وفا کا ثبوت ہیں، لیکن نفرت کرنے والے کے متعدد بوسوں سے خبردار رہ۔

meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula

جو سیر ہے وہ شہد کو بھی پاؤں تلے روند دیتا ہے، لیکن بھوکے کو کڑوی چیزیں بھی میٹھی لگتی ہیں۔

anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet

جو آدمی اپنے گھر سے نکل کر مارا مارا پھرے وہ اُس پرندے کی مانند ہے جو اپنے گھونسلے سے بھاگ کر کبھی اِدھر کبھی اُدھر پھڑپھڑاتا رہتا ہے۔

sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum

تیل اور بخور دل کو خوش کرتے ہیں، لیکن دوست اپنے اچھے مشوروں سے خوشی دلاتا ہے۔

unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur

اپنے دوستوں کو کبھی نہ چھوڑ، نہ اپنے ذاتی دوستوں کو نہ اپنے باپ کے دوستوں کو۔ تب تجھے مصیبت کے دن اپنے بھائی سے مدد نہیں مانگنی پڑے گی۔ کیونکہ قریب کا پڑوسی دُور کے بھائی سے بہتر ہے۔

amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul

میرے بیٹے، دانش مند بن کر میرے دل کو خوش کر تاکہ مَیں اپنے حقیر جاننے والے کو جواب دے سکوں۔

stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem

ذہین آدمی خطرہ پہلے سے بھانپ کر چھپ جاتا ہے، جبکہ سادہ لوح آگے بڑھ کر اُس کی لپیٹ میں آ جاتا ہے۔

astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia

ضمانت کا وہ لباس واپس نہ کر جو کسی نے پردیسی کا ضامن بن کر دیا ہے۔ اگر وہ اجنبی عورت کا ضامن ہو تو اُس ضمانت پر ضرور قبضہ کر جو اُس نے دی تھی۔

tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus

جو صبح سویرے بلند آواز سے اپنے پڑوسی کو برکت دے اُس کی برکت لعنت ٹھہرائی جائے گی۔

qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit

جھگڑالو بیوی موسلادھار بارش کے باعث مسلسل ٹپکنے والی چھت کی مانند ہے۔

tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur

اُسے روکنا ہَوا کو روکنے یا تیل کو پکڑنے کے برابر ہے۔

qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit

لوہا لوہے کو اور انسان انسان کے ذہن کو تیز کرتا ہے۔

ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui

جو انجیر کے درخت کی دیکھ بھال کرے وہ اُس کا پھل کھائے گا، جو اپنے مالک کی وفاداری سے خدمت کرے اُس کا احترام کیا جائے گا۔

qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur

جس طرح پانی چہرے کو منعکس کرتا ہے اُسی طرح انسان کا دل انسان کو منعکس کرتا ہے۔

quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus

نہ موت اور نہ پاتال کبھی سیر ہوتے ہیں، نہ انسان کی آنکھیں۔

infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles

سونا اور چاندی کٹھالی میں پگھلا کر پاک صاف کر، لیکن انسان کا کردار اِس سے معلوم کر کہ لوگ اُس کی کتنی قدر کرتے ہیں۔

quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis

اگر احمق کو اناج کی طرح اُوکھلی اور موسل سے کوٹا بھی جائے توبھی اُس کی حماقت دُور نہیں ہو جائے گی۔

si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius

احتیاط سے اپنی بھیڑبکریوں کی حالت پر دھیان دے، اپنے ریوڑوں پر خوب توجہ دے۔

diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera

کیونکہ کوئی بھی دولت ہمیشہ تک قائم نہیں رہتی، کوئی بھی تاج نسل در نسل برقرار نہیں رہتا۔

non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum

کھلے میدان میں گھاس کاٹ کر جمع کر تاکہ نئی گھاس اُگ سکے، چارا پہاڑوں سے بھی اکٹھا کر۔

aperta sunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de montibus

تب تُو بھیڑوں کی اُون سے کپڑے بنا سکے گا، بکروں کی فروخت سے کھیت خرید سکے گا،

agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium

اور بکریاں اِتنا دودھ دیں گی کہ تیرے، تیرے خاندان اور تیرے نوکر چاکروں کے لئے کافی ہو گا۔

sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillis tuis