Psalms 115

اے رب، ہماری ہی عزت کی خاطر کام نہ کر بلکہ اِس لئے کہ تیرے نام کو جلال ملے، اِس لئے کہ تُو مہربان اور وفادار خدا ہے۔

Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!

دیگر اقوام کیوں کہیں، ”اُن کا خدا کہاں ہے؟“

Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?

ہمارا خدا تو آسمان پر ہے، اور جو جی چاہے کرتا ہے۔

Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

اُن کے بُت سونے چاندی کے ہیں، انسان کے ہاتھ نے اُنہیں بنایا ہے۔

Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

اُن کے منہ ہیں لیکن وہ بول نہیں سکتے۔ اُن کی آنکھیں ہیں لیکن وہ دیکھ نہیں سکتے۔

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

اُن کے کان ہیں لیکن وہ سن نہیں سکتے، اُن کی ناک ہے لیکن وہ سونگھ نہیں سکتے۔

de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

اُن کے ہاتھ ہیں، لیکن وہ چھو نہیں سکتے۔ اُن کے پاؤں ہیں، لیکن وہ چل نہیں سکتے۔ اُن کے گلے سے آواز نہیں نکلتی۔

Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.

جو بُت بناتے ہیں وہ اُن کی مانند ہو جائیں، جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں وہ اُن جیسے بےحس و حرکت ہو جائیں۔

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

اے اسرائیل، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

اے ہارون کے گھرانے، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

اے رب کا خوف ماننے والو، رب پر بھروسا رکھو! وہی تمہارا سہارا اور تمہاری ڈھال ہے۔

I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

رب نے ہمارا خیال کیا ہے، اور وہ ہمیں برکت دے گا۔ وہ اسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا، وہ ہارون کے گھرانے کو برکت دے گا۔

Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,

وہ رب کا خوف ماننے والوں کو برکت دے گا، خواہ چھوٹے ہوں یا بڑے۔

han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

رب تمہاری تعداد میں اضافہ کرے، تمہاری بھی اور تمہاری اولاد کی بھی۔

Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

رب جو آسمان و زمین کا خالق ہے تمہیں برکت سے مالا مال کرے۔

Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

آسمان تو رب کا ہے، لیکن زمین کو اُس نے آدم زادوں کو بخش دیا ہے۔

Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

اے رب، مُردے تیری ستائش نہیں کرتے، خاموشی کے ملک میں اُترنے والوں میں سے کوئی بھی تیری تمجید نہیں کرتا۔

De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

لیکن ہم رب کی ستائش اب سے ابد تک کریں گے۔ رب کی حمد ہو!

men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!