Psalms 115

اے رب، ہماری ہی عزت کی خاطر کام نہ کر بلکہ اِس لئے کہ تیرے نام کو جلال ملے، اِس لئے کہ تُو مہربان اور وفادار خدا ہے۔

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

دیگر اقوام کیوں کہیں، ”اُن کا خدا کہاں ہے؟“

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

ہمارا خدا تو آسمان پر ہے، اور جو جی چاہے کرتا ہے۔

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

اُن کے بُت سونے چاندی کے ہیں، انسان کے ہاتھ نے اُنہیں بنایا ہے۔

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

اُن کے منہ ہیں لیکن وہ بول نہیں سکتے۔ اُن کی آنکھیں ہیں لیکن وہ دیکھ نہیں سکتے۔

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

اُن کے کان ہیں لیکن وہ سن نہیں سکتے، اُن کی ناک ہے لیکن وہ سونگھ نہیں سکتے۔

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

اُن کے ہاتھ ہیں، لیکن وہ چھو نہیں سکتے۔ اُن کے پاؤں ہیں، لیکن وہ چل نہیں سکتے۔ اُن کے گلے سے آواز نہیں نکلتی۔

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

جو بُت بناتے ہیں وہ اُن کی مانند ہو جائیں، جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں وہ اُن جیسے بےحس و حرکت ہو جائیں۔

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

اے اسرائیل، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

اے ہارون کے گھرانے، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

اے رب کا خوف ماننے والو، رب پر بھروسا رکھو! وہی تمہارا سہارا اور تمہاری ڈھال ہے۔

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

رب نے ہمارا خیال کیا ہے، اور وہ ہمیں برکت دے گا۔ وہ اسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا، وہ ہارون کے گھرانے کو برکت دے گا۔

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

وہ رب کا خوف ماننے والوں کو برکت دے گا، خواہ چھوٹے ہوں یا بڑے۔

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

رب تمہاری تعداد میں اضافہ کرے، تمہاری بھی اور تمہاری اولاد کی بھی۔

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

رب جو آسمان و زمین کا خالق ہے تمہیں برکت سے مالا مال کرے۔

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

آسمان تو رب کا ہے، لیکن زمین کو اُس نے آدم زادوں کو بخش دیا ہے۔

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

اے رب، مُردے تیری ستائش نہیں کرتے، خاموشی کے ملک میں اُترنے والوں میں سے کوئی بھی تیری تمجید نہیں کرتا۔

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

لیکن ہم رب کی ستائش اب سے ابد تک کریں گے۔ رب کی حمد ہو!

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!