Psalms 115

اے رب، ہماری ہی عزت کی خاطر کام نہ کر بلکہ اِس لئے کہ تیرے نام کو جلال ملے، اِس لئے کہ تُو مہربان اور وفادار خدا ہے۔

לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

دیگر اقوام کیوں کہیں، ”اُن کا خدا کہاں ہے؟“

למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

ہمارا خدا تو آسمان پر ہے، اور جو جی چاہے کرتا ہے۔

ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

اُن کے بُت سونے چاندی کے ہیں، انسان کے ہاتھ نے اُنہیں بنایا ہے۔

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

اُن کے منہ ہیں لیکن وہ بول نہیں سکتے۔ اُن کی آنکھیں ہیں لیکن وہ دیکھ نہیں سکتے۔

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

اُن کے کان ہیں لیکن وہ سن نہیں سکتے، اُن کی ناک ہے لیکن وہ سونگھ نہیں سکتے۔

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

اُن کے ہاتھ ہیں، لیکن وہ چھو نہیں سکتے۔ اُن کے پاؤں ہیں، لیکن وہ چل نہیں سکتے۔ اُن کے گلے سے آواز نہیں نکلتی۔

ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

جو بُت بناتے ہیں وہ اُن کی مانند ہو جائیں، جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں وہ اُن جیسے بےحس و حرکت ہو جائیں۔

כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

اے اسرائیل، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

اے ہارون کے گھرانے، رب پر بھروسا رکھ! وہی تیرا سہارا اور تیری ڈھال ہے۔

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

اے رب کا خوف ماننے والو، رب پر بھروسا رکھو! وہی تمہارا سہارا اور تمہاری ڈھال ہے۔

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

رب نے ہمارا خیال کیا ہے، اور وہ ہمیں برکت دے گا۔ وہ اسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا، وہ ہارون کے گھرانے کو برکت دے گا۔

יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

وہ رب کا خوف ماننے والوں کو برکت دے گا، خواہ چھوٹے ہوں یا بڑے۔

יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

رب تمہاری تعداد میں اضافہ کرے، تمہاری بھی اور تمہاری اولاد کی بھی۔

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

رب جو آسمان و زمین کا خالق ہے تمہیں برکت سے مالا مال کرے۔

ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

آسمان تو رب کا ہے، لیکن زمین کو اُس نے آدم زادوں کو بخش دیا ہے۔

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

اے رب، مُردے تیری ستائش نہیں کرتے، خاموشی کے ملک میں اُترنے والوں میں سے کوئی بھی تیری تمجید نہیں کرتا۔

לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

لیکن ہم رب کی ستائش اب سے ابد تک کریں گے۔ رب کی حمد ہو!

ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃