Proverbs 27

Не вихвалюйся завтрішнім днем, бо не знаєш, що день той породить.

اُس پر شیخی نہ مار جو تُو کل کرے گا، تجھے کیا معلوم کہ کل کا دن کیا کچھ فراہم کرے گا؟

Нехай інший тебе вихваляє, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

تیرا اپنا منہ اور اپنے ہونٹ تیری تعریف نہ کریں بلکہ وہ جو تجھ سے واقف بھی نہ ہو۔

Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

پتھر بھاری اور ریت وزنی ہے، لیکن جو احمق تجھے تنگ کرے وہ زیادہ ناقابلِ برداشت ہے۔

Лютість жорстокість, а гнів то затоплення, та хто перед заздрістю встоїть?

غصہ ظالم ہوتا اور طیش سیلاب کی طرح انسان پر آ جاتا ہے، لیکن کون حسد کا مقابلہ کر سکتا ہے؟

Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.

کھلی ملامت چھپی ہوئی محبت سے بہتر ہے۔

Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.

پیار کرنے والے کی ضربیں وفا کا ثبوت ہیں، لیکن نفرت کرنے والے کے متعدد بوسوں سے خبردار رہ۔

Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній душі все гірке то солодке.

جو سیر ہے وہ شہد کو بھی پاؤں تلے روند دیتا ہے، لیکن بھوکے کو کڑوی چیزیں بھی میٹھی لگتی ہیں۔

Як птах, що гніздо своє кинув, так і людина, що з місця свого мандрує.

جو آدمی اپنے گھر سے نکل کر مارا مارا پھرے وہ اُس پرندے کی مانند ہے جو اپنے گھونسلے سے بھاگ کر کبھی اِدھر کبھی اُدھر پھڑپھڑاتا رہتا ہے۔

Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

تیل اور بخور دل کو خوش کرتے ہیں، لیکن دوست اپنے اچھے مشوروں سے خوشی دلاتا ہے۔

Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!

اپنے دوستوں کو کبھی نہ چھوڑ، نہ اپنے ذاتی دوستوں کو نہ اپنے باپ کے دوستوں کو۔ تب تجھے مصیبت کے دن اپنے بھائی سے مدد نہیں مانگنی پڑے گی۔ کیونکہ قریب کا پڑوسی دُور کے بھائی سے بہتر ہے۔

Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто.

میرے بیٹے، دانش مند بن کر میرے دل کو خوش کر تاکہ مَیں اپنے حقیر جاننے والے کو جواب دے سکوں۔

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

ذہین آدمی خطرہ پہلے سے بھانپ کر چھپ جاتا ہے، جبکہ سادہ لوح آگے بڑھ کر اُس کی لپیٹ میں آ جاتا ہے۔

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку заставу візьми.

ضمانت کا وہ لباس واپس نہ کر جو کسی نے پردیسی کا ضامن بن کر دیا ہے۔ اگر وہ اجنبی عورت کا ضامن ہو تو اُس ضمانت پر ضرور قبضہ کر جو اُس نے دی تھی۔

Хто сильним голосом благословляє із раннього ранку свого товариша, за прокляття залічується це йому.

جو صبح سویرے بلند آواز سے اپنے پڑوسی کو برکت دے اُس کی برکت لعنت ٹھہرائی جائے گی۔

Ринва, постійно текуча слотливого дня та жінка сварлива однакове:

جھگڑالو بیوی موسلادھار بارش کے باعث مسلسل ٹپکنے والی چھت کی مانند ہے۔

хто хоче сховати її той вітра ховає, чи оливу пахучу правиці своєї, що видасть себе.

اُسے روکنا ہَوا کو روکنے یا تیل کو پکڑنے کے برابر ہے۔

Як гострить залізо залізо, так гострить людина лице свого друга.

لوہا لوہے کو اور انسان انسان کے ذہن کو تیز کرتا ہے۔

Сторож фіґовниці плоди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

جو انجیر کے درخت کی دیکھ بھال کرے وہ اُس کا پھل کھائے گا، جو اپنے مالک کی وفاداری سے خدمت کرے اُس کا احترام کیا جائے گا۔

Як лице до лиця у воді, так серце людини до серця людини.

جس طرح پانی چہرے کو منعکس کرتا ہے اُسی طرح انسان کا دل انسان کو منعکس کرتا ہے۔

Шеол й Аваддон не наситяться, не наситяться й очі людини.

نہ موت اور نہ پاتال کبھی سیر ہوتے ہیں، نہ انسان کی آنکھیں۔

Що для срібла топильна посудина, і горно для золота, те для людини уста, які хвалять її.

سونا اور چاندی کٹھالی میں پگھلا کر پاک صاف کر، لیکن انسان کا کردار اِس سے معلوم کر کہ لوگ اُس کی کتنی قدر کرتے ہیں۔

Хоч нерозумного будеш товкти товкачем поміж зернами в ступі, не відійде від нього глупота його!

اگر احمق کو اناج کی طرح اُوکھلی اور موسل سے کوٹا بھی جائے توبھی اُس کی حماقت دُور نہیں ہو جائے گی۔

Добре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на череди,

احتیاط سے اپنی بھیڑبکریوں کی حالت پر دھیان دے، اپنے ریوڑوں پر خوب توجہ دے۔

бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

کیونکہ کوئی بھی دولت ہمیشہ تک قائم نہیں رہتی، کوئی بھی تاج نسل در نسل برقرار نہیں رہتا۔

Появилася зелень, і трава показалась, і збирається сіно із гір,

کھلے میدان میں گھاس کاٹ کر جمع کر تاکہ نئی گھاس اُگ سکے، چارا پہاڑوں سے بھی اکٹھا کر۔

будуть вівці тобі на вбрання, і козли ціна поля,

تب تُو بھیڑوں کی اُون سے کپڑے بنا سکے گا، بکروں کی فروخت سے کھیت خرید سکے گا،

і молока твоїх кіз буде досить на їжу тобі, на їду твого дому, і на життя для служниць твоїх.

اور بکریاں اِتنا دودھ دیں گی کہ تیرے، تیرے خاندان اور تیرے نوکر چاکروں کے لئے کافی ہو گا۔