Proverbs 27

Не вихвалюйся завтрішнім днем, бо не знаєш, що день той породить.

Huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; Sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.

Нехай інший тебе вихваляє, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

Purihin ka ng ibang tao at huwag ng iyong sariling bibig; ng iba, at huwag ng iyong sariling mga labi.

Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

Ang bato ay mabigat, at ang buhangin ay matimbang; nguni't ang galit ng mangmang ay lalong mabigat kay sa mga yaon.

Лютість жорстокість, а гнів то затоплення, та хто перед заздрістю встоїть?

Poot ay mabagsik, at ang galit ay mamumugnaw, nguni't sinong makatatayo sa harap ng paninibugho?

Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.

Maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.

Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.

Tapat ang mga sugat ng kaibigan: nguni't ang mga halik ng kaaway ay malabis.

Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній душі все гірке то солодке.

Ang busog na tao ay umaayaw sa pulot-pukyutan: nguni't sa gutom na tao ay matamis ang bawa't mapait na bagay.

Як птах, що гніздо своє кинув, так і людина, що з місця свого мандрує.

Kung paano ang ibon na gumagala mula sa kaniyang pugad, gayon ang tao na gumagala mula sa kaniyang dako.

Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

Ang unguento at pabango ay nagpapagalak ng puso: gayon ang katamisan ng kaibigan ng tao na nagbubuhat sa maiging payo.

Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!

Ang iyong sariling kaibigan at ang kaibigan ng iyong ama, ay huwag mong pabayaan; at huwag kang pumaroon sa bahay ng iyong kapatid sa kaarawan ng iyong kasakunaan: maigi ang kapuwa na malapit kay sa kapatid na malayo.

Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто.

Anak ko, ikaw ay magpakadunong, at iyong pasayahin ang aking puso, upang aking masagot siya na tumutuya sa akin.

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos, at naghihirap.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку заставу візьми.

Kunin mo ang kaniyang kasuutan na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo siya ng sanla na nananagot sa babaing di kilala.

Хто сильним голосом благословляє із раннього ранку свого товариша, за прокляття залічується це йому.

Siyang nagpapala sa kaniyang kaibigan ng malakas na tinig, na bumabangong maaga sa kinaumagahan, mabibilang na sumpa sa kaniya.

Ринва, постійно текуча слотливого дня та жінка сварлива однакове:

Ang laging tulo sa araw na maulan at ang babaing palatalo ay magkahalintulad:

хто хоче сховати її той вітра ховає, чи оливу пахучу правиці своєї, що видасть себе.

Ang magibig pumigil sa kaniya, ay pumipigil sa hangin, at ang kaniyang kanan ay nakakasumpong ng langis.

Як гострить залізо залізо, так гострить людина лице свого друга.

Ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.

Сторож фіґовниці плоди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

Ang nagiingat ng puno ng higos ay kakain ng bunga niyaon; at ang naghihintay sa kaniyang panginoon ay pararangalin.

Як лице до лиця у воді, так серце людини до серця людини.

Kung paanong sa tubig ang mukha ay sumasagot sa mukha, gayon ang puso ng tao sa tao.

Шеол й Аваддон не наситяться, не наситяться й очі людини.

Ang Sheol at ang kapahamakan ay hindi nasisiyahan kailan man; at ang mga mata ng tao ay hindi nasisiyahan kailan man.

Що для срібла топильна посудина, і горно для золота, те для людини уста, які хвалять її.

Ang sangagan ay sa pilak, at ang hurno ay sa ginto, at ang tao ay nasusubok sa pamamagitan ng kaniyang pagpuri.

Хоч нерозумного будеш товкти товкачем поміж зернами в ступі, не відійде від нього глупота його!

Bagaman iyong piitin ang mangmang sa isang piitan na kasama ng pangbayo sa mga bayong trigo, gayon ma'y hindi hihiwalay ang kaniyang kamangmangan sa kaniya.

Добре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на череди,

Magmasipag ka na alamin mo ang kalagayan ng iyong mga kawan, at tingnan mong mabuti ang iyong mga bakahan:

бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

Sapagka't ang mga kayamanan ay hindi magpakailan man: at namamalagi ba ang putong sa lahat ng sali't saling lahi?

Появилася зелень, і трава показалась, і збирається сіно із гір,

Ang tuyong damo ay pinupulot, at ang sariwang damo ay lumilitaw, at ang mga gugulayin sa mga bundok ay pinipisan.

будуть вівці тобі на вбрання, і козли ціна поля,

Ang mga kordero ay ukol sa iyong kasuutan, at ang mga kambing ay siyang halaga ng bukid:

і молока твоїх кіз буде досить на їжу тобі, на їду твого дому, і на життя для служниць твоїх.

At magkakaroon ng kasiyahang gatas ng kambing sa iyong pagkain, sa pagkain ng iyong sangbahayan; at pagkain sa iyong mga alilang babae.