Psalms 85

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.

För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,

 HERRE, du var förr ditt land nådig,  du upprättade åter Jakobs hus.

Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив! Села.

 Du förlät ditt folks missgärning,  du överskylde all dess synd.  Sela.

Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!

 Du lät all din förgrymmelse fara  och vände dig ifrån din vredes glöd.

Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!

 Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud,  och upphör med din förtörnelse mot oss.

Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?

 Vill du då vredgas på oss evinnerligen  och låta din vrede vara från släkte till släkte?

Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!

 Vill du icke åter giva oss liv,  så att ditt folk får glädjas i dig?

Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,

 HERRE, låt oss se din nåd,  och giv oss din frälsning.

нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир! народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!

 Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar:  se, han talar frid till sitt folk      och till sina fromma;  må de blott icke vända åter till dårskap.

Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.

 Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom,  och så skall ära bo i vårt land.

Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

 Godhet och trofasthet skola där mötas,  rättfärdighet och frid kyssas;

правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.

 trofasthet skall växa upp ur jorden  och rättfärdighet blicka ned från himmelen.

і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій. Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.

 HERREN skall giva oss vad gott är,  och vårt land skall giva sin gröda. [ (Psalms 85:14)  Rättfärdighet skall gå framför honom,  den skall ock stadigt följa i hans spår. ]