Proverbs 9

9:1

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.

9:2

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;

9:3

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

hun har sendt ut sine piker, hun roper oppe fra byens høider:

9:4

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:

9:5

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

Kom, et av mitt brød og drikk av den vin jeg har blandet!

9:6

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei!

9:7

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.

9:8

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.

9:9

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!

Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.