Psalms 116

Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri.

Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.