Psalms 115

Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.