Song of Solomon 1

1:1

Соломонова Пісня над піснями.

The song of songs, which is Solomon's.

1:2

Нехай він цілує мене поцілунками уст своїх, бо ліпші кохання твої від вина!

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

1:3

На запах оливи твої запашні, твоє ймення неначе олива розлита, тому діви кохають тебе!

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

1:4

Потягни ти мене за собою, біжім! Цар впровадив мене у палати свої, ми радіти та тішитись будемо тобою, згадаємо кохання твої, від вина приємніші, поправді кохають тебе!

Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

1:5

Дочки єрусалимські, я чорна та гарна, немов ті намети кедарські, мов занавіси Соломонові!

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

1:6

Не дивіться на те, що смуглявенька я, бож сонце мене опалило, сини неньки моєї на мене розгнівалися, настановили мене сторожити виноградники, та свого виноградника власного не встерегла я!...

Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

1:7

Скажи ж мені ти, кого покохала душа моя: Де ти пасеш? Де даєш ти спочити у спеку отарі? Пощо біля стад твоїх друзів я буду, немов та причинна?

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

1:8

Якщо ти не знаєш цього, вродливіша посеред жінок, то вийди собі за слідами отари, і випасуй при шатрах пастуших козлятка свої.

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

1:9

Я тебе прирівняв до лошиці в возах фараонових, о моя ти подруженько!

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

1:10

Гарні щічки твої поміж шнурами перел, а шийка твоя між разками намиста!

Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

1:11

Ланцюжки золоті ми поробимо тобі разом із срібними кульками!

We will make thee borders of gold with studs of silver.