Proverbs 9

9:1

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;

9:2

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

9:3

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

9:4

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

"Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

9:5

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!

9:6

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

9:7

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

9:8

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

9:9

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!

Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

9:10

Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,

Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

9:11

бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя.

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

9:12

Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!

Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

9:13

Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає!

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

9:14

Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста,

Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

9:15

щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує:

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

9:16

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:

"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

9:17

Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...

"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

9:18

І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.