Psalms 9

Для дириґетна хору. На спів: „На смерть сина". Псалом Давидів.

Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.

Хвалитиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чуда Твої!

In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

Я буду радіти, і тішитись буду Тобою, і буду виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній!

Als meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

Як будуть назад відступати мої вороги, то спіткнуться і вигинуть перед обличчям Твоїм!

Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні суддевім сидів, Судде праведний!

Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; -

Докорив Ти народам, безбожного знищив, ім'я їхнє Ти витер на вічні віки!

O Feind! zu Ende sind die Trümmer für immer; -auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.

О вороже мій, руйнування твої закінчились на вічність, ти й міста повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять!

Jehova aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

Та буде Господь пробувати навіки, Він для суду поставив престола Свого,

Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.

і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити народи.

Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal.

і твердинею буде Господь для пригніченого, в час недолі притулком.

Und auf dich werden vertrauen, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich suchen, Jehova.

і на Тебе надіятись будуть усі, що ім'я Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!

Singet Psalmen Jehova, der Zion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten!

Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, між народами розповідайте про чини Його,

Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

бо карає Він вчинки криваві, про них пам'ятає, і не забуває Він зойку убогих!

Sei mir gnädig, Jehova! sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes;

Помилуй мене, Господи, поглянь на страждання моє від моїх ненависників, Ти, що мене підіймаєш із брам смерти,

Auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.

щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської доні я буду радіти спасінням Твоїм!

Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem Netze, das sie heimlich gelegt haben.

Народи попадали в яму, яку самі викопали, до пастки, яку заховали, нога їхня схоплена.

Jehova ist bekannt geworden: er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem Werke seiner Hände. (Higgajon, Sela.)

Господь знаний, Він суд учинив, спіткнувсь нечестивий у вчинку своєї руки! Гра на струнах. Села.

Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.

Попрямують безбожні в шеол, всі народи, що Бога забули,

Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

бож не навіки забудеться бідний, надія убогих не згине назавжди!

Stehe auf, Jehova! nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

Устань же, о Господи, хай людина не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть народи! Накинь, Господи, пострах на них, нехай знають народи, що вони тільки люди! Села.

Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)