Psalms 85

85:1

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.

Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

85:2

Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,

Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

85:3

Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив! Села.

Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

85:4

Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!

Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

85:5

Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!

Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

85:6

Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?

Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

85:7

Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!

Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

85:8

Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,

Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, -nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!

85:9

нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир! народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!

Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

85:10

Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.

Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

85:11

Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.

85:12

правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.

Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

85:13

і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій. Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.

Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.