Job 11

11:1

І заговорив нааматянин Цофар та й сказав:

آیا کسی به این سخنان پوچ و بیهوده جواب نمی‌دهد؟ آیا گزافه‌گویی، حق را به تو می‌دهد؟

11:2

Чи має зостатись без відповіді безліч слів? І хіба язиката людина невинною буде?

آیا کسی به این سخنان پوچ و بیهوده جواب نمی‌دهد؟ آیا گزافه‌گویی، حق را به تو می‌دهد؟

11:3

Чи мужі замовчать твої теревені, й не буде кому засоромити тебе?

آیا با یاوه‌گویی می‌توانی دیگران را ساکت گردانی؟ آیا می‌خواهی وقتی‌که دیگران را مسخره می‌‌کنی، آنها ساکت بمانند؟

11:4

Ось говориш ти: Чисте моє міркування, і я чистий в очах Твоїх, Боже!

تو ادّعا می‌‌کنی که سخنانت حقیقت دارند و در حضور خدا پاک هستی.

11:5

О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до тебе,

امّا ای کاش خدا لب به سخن بگشاید و جواب تو را بدهد

11:6

і представив тобі таємниці премудрости, бо вони як ті чуда роздумування! І знай, вимагає Бог менше від тебе, ніж провини твої того варті!

و اسرار حکمت خود را برایت بیان کند، زیرا حکمت خدا جنبه‌های زیادی دارد که دانستن آنها برای انسان خیلی مشکل است. بدان که خدا تو را کمتر از آن چه که سزاوار هستی، جزا داده است.

11:7

Чи ти Божу глибінь дослідиш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогутнього?

کسی نمی‌تواند حد و اندازهٔ عظمت و قدرت خدای قادر مطلق را درک کند.

11:8

Вона вища від неба, що зможеш зробити? І глибша вона за шеол, як пізнаєш її?

آسمان، خدا را محدود نمی‌کند، امّا فراتر از دسترس تو می‌باشد. خدا دنیای مردگان را می‌شناسد امّا تو نه.

11:9

Її міра довша за землю, і ширша за море вона!

عظمت خدا وسیع‌تر از زمین و عمیقتر از دریاست

11:10

Якщо Він перейде й замкне щось, і згромадить, то хто заборонить Йому?

اگر خدا تو را بگیرد و محاکمه کند، چه کسی می‌تواند مانع او شود؟