1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Esperanto
  5. Prov.9

Proverbs 9

9:1
Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.
La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
9:2
Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.
Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
9:3
Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:
Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
9:4
Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:
Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
9:5
Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!
Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
9:6
Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!
Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
9:7
Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.
Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
9:8
Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.
Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
9:9
Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!
Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9:10
Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,
La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
9:11
бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя.
Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
9:12
Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!
Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
9:13
Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає!
Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
9:14
Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста,
Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
9:15
щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує:
Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
9:16
Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:
Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
9:17
Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...
Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
9:18
І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...
Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.

© bibleglot.com