اكْتَسَتِ الْمُرُوجُ غَنَمًا، وَالأَوْدِيَةُ تَتَعَطَّفُ بُرًّا. تَهْتِفُ وَأَيْضًا تُغَنِّي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ливадите се обличат със стада и долините се покриват с жито; възклицават, да, и пеят!
Veren's Contemporary Bible
草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
和合本 (简体字)
Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću. [ (Psalms 65:14) Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma. ]
Croatian Bible
Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. [ (Psalms 65:14) Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují. ]
Czech Bible Kralicka
Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!
Danske Bibel
Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging. De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.
Dutch Statenvertaling
La herbejoj kovriĝas per brutaroj, Kaj la kampoj vestiĝas per greno; Ili ĝojas kaj kantas.
Esperanto Londona Biblio
مزارع پوشیده از گوسفندان است و دشتها از غلّه لبریز هستند. همه از خوشی فریاد میزنند و با هم سرود میخوانند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kedot ovat laumaa täynnä, ja laaksossa on tihkiältä jyviä, niin että siitä ihastutaan ja myös lauletaan.
Finnish Biblia (1776)
Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Jaden ki nan dezè a jwenn kont dlo yo. Ti mòn yo kontan. Jaden yo plen zannimo. Jaden mayi kouvri tout fon yo. Fon yo kontan, y'ap chante sitèlman yo kontan.
Haitian Creole Bible
לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃
Modern Hebrew Bible
भेड़ों से चरागाहें भर गयी। फसलों से घाटियाँ भरपूर हो रही हैं। हर कोई गा रहा और आनन्द में ऊँचा पुकार रहा है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi. * (Psalms 65:14) A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek. *
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I pascoli si riveston di greggi, e le valli si copron di frumento; dan voci di allegrezza e cantano.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Rakotra ondry ny saha; ary voasarona vary ny lohasaha: mihoby izy, eny, mihira koa.
Malagasy Bible (1865)
He hipi te kakahu o nga wahi kai; ngaro ana nga raorao i te witi; hamama ana ratou i te hari, waiata ana.
Maori Bible
Ødemarkens beiter drypper, og haugene omgjorder sig med jubel. Engene er klædd med får, og dalene er dekket med korn; folk roper med fryd og synger.
Bibelen på Norsk (1930)
Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.
Polish Biblia Gdanska (1881)
As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.
Romanian Cornilescu Version
Vístense los llanos de manadas, Y los valles se cubren de grano: Dan voces de júbilo, y aun cantan.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Betesmarkerna i öknen drypa, och höjderna omgjorda sig med fröjd. [ (Psalms 65:14) Ängarna hölja sig i hjordar, och dalarna betäckas med säd; man höjer jubelrop och sjunger. ]
Swedish Bible (1917)
Ang mga pastulan ay nangabihisan ng mga kawan; ang mga libis naman ay nangatatakpan ng trigo; sila'y magsisihiyaw sa kagalakan, sila naman ay nagsisiawit.
Philippine Bible Society (1905)
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αι πεδιαδες ειναι ενδεδυμεναι ποιμνια και αι κοιλαδες εσκεπασμεναι υπο σιτου αλαλαζουσι και ετι υμνολογουσι.
Unaccented Modern Greek Text
Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سبزہ زار بھیڑبکریوں سے آراستہ ہیں، وادیاں اناج سے ڈھکی ہوئی ہیں۔ سب خوشی کے نعرے لگا رہے ہیں، سب گیت گا رہے ہیں!
Urdu Geo Version (UGV)
Ðồng cỏ đều đầy bầy chiên, Các trũng được bao phủ bằng ngũ cốc; Khắp nơi ấy đều reo mừng, và hát xướng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
victori canticum psalmi iubilate Deo omnis terra