Proverbs 27

Не вихвалюйся завтрішнім днем, бо не знаєш, що день той породить.

Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren.

Нехай інший тебе вихваляє, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.

Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.

Лютість жорстокість, а гнів то затоплення, та хто перед заздрістю встоїть?

Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?

Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.

Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.

Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.

De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden.

Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній душі все гірке то солодке.

Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.

Як птах, що гніздо своє кинув, так і людина, що з місця свого мандрує.

Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.

Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege den raad der ziel.

Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!

Verlaat uw vriend, noch den vriend uws vaders niet; en ga ten huize uws broeders niet op den dag van uw tegenspoed. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broeder, die verre is.

Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто.

Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку заставу візьми.

Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.

Хто сильним голосом благословляє із раннього ранку свого товариша, за прокляття залічується це йому.

Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.

Ринва, постійно текуча слотливого дня та жінка сварлива однакове:

Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.

хто хоче сховати її той вітра ховає, чи оливу пахучу правиці своєї, що видасть себе.

Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, die roept.

Як гострить залізо залізо, так гострить людина лице свого друга.

IJzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.

Сторож фіґовниці плоди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

Die den vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal geëerd worden.

Як лице до лиця у воді, так серце людини до серця людини.

Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.

Шеол й Аваддон не наситяться, не наситяться й очі людини.

De hel en het verderf worden niet verzadigd; alzo worden de ogen des mensen niet verzadigd.

Що для срібла топильна посудина, і горно для золота, те для людини уста, які хвалять її.

De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; alzo is een man naar zijn lof te proeven.

Хоч нерозумного будеш товкти товкачем поміж зернами в ступі, не відійде від нього глупота його!

Al stiet gij den dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.

Добре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на череди,

Zijt naarstig, om het aangezicht uwer schapen te kennen; zet uw hart op de kudden.

бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal de kroon van geslacht tot geslacht zijn?

Появилася зелень, і трава показалась, і збирається сіно із гір,

Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden.

будуть вівці тобі на вбрання, і козли ціна поля,

De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs des velds.

і молока твоїх кіз буде досить на їжу тобі, на їду твого дому, і на життя для служниць твоїх.

Daartoe zult gij genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw spijze, tot spijze van uw huis, en leeftocht uwer maagden.