Philemon 1

Павло, в'язень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улюбленому Филимонові й співробітникові нашому,

Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,

і сестрі любій Апфії, і співвойовникові нашому Архипові, і Церкві домашній твоїй:

En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

Я завсіди дякую Богові моєму, коли тебе згадую в молитвах своїх.

Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;

Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;

щоб спільність віри твоєї діяльна була в пізнанні всякого добра, що в нас для Христа.

Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus.

Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця бо святих заспокоїв ти, брате.

Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!

Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати накази тобі про потрібне,

Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;

але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.

Благаю тебе про сина свого, про Онисима, що його породив я в кайданах своїх.

Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;

Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb.

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;

Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.

та без волі твоєї нічого робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби вимушений, але добровільний.

Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.

Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.

і вже не як раба, але вище від раба, як брата улюбленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, і за тілом, і в Господі.

Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere.

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.

Коли ж він чим скривдив тебе або винен тобі, полічи це мені.

En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.

Я, Павло, написав це рукою своєю: Я віддам, щоб тобі не казати, що ти навіть самого себе мені винен.

Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven mij daartoe schuldig zijt.

Так, брате, нехай я одержу те, що від тебе прохаю в Господі. Заспокой моє серце в Христі!

Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.

Пересвідчений я про слухняність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю.

Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.

А разом мені приготуй і помешкання, бо надіюся я, що за ваші молитви я буду дарований вам.

En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.

Вітає тебе Епафрас, мій співв'язень у Христі Ісусі,

U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,

Марко, Аристарх, Димас, Лука, мої співробітники.

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.

Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.