Psalms 91

Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,

Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!

Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,

Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.

Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,

Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,

Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...

Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,

Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!

Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,

Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,

Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!

Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!

Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім'я Моє він;

Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,

Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!

Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.