Philemon 1

Павло, в'язень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улюбленому Филимонові й співробітникові нашому,

Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,

і сестрі любій Апфії, і співвойовникові нашому Архипові, і Церкві домашній твоїй:

A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Я завсіди дякую Богові моєму, коли тебе згадую в молитвах своїх.

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

щоб спільність віри твоєї діяльна була в пізнанні всякого добра, що в нас для Христа.

Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.

Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця бо святих заспокоїв ти, брате.

Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати накази тобі про потрібне,

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

Благаю тебе про сина свого, про Онисима, що його породив я в кайданах своїх.

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

та без волі твоєї нічого робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби вимушений, але добровільний.

Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.

Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

і вже не як раба, але вище від раба, як брата улюбленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, і за тілом, і в Господі.

Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

Коли ж він чим скривдив тебе або винен тобі, полічи це мені.

Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

Я, Павло, написав це рукою своєю: Я віддам, щоб тобі не казати, що ти навіть самого себе мені винен.

Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.

Так, брате, нехай я одержу те, що від тебе прохаю в Господі. Заспокой моє серце в Христі!

Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

Пересвідчений я про слухняність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю.

Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

А разом мені приготуй і помешкання, бо надіюся я, що за ваші молитви я буду дарований вам.

A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

Вітає тебе Епафрас, мій співв'язень у Христі Ісусі,

Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)

Марко, Аристарх, Димас, Лука, мої співробітники.

Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.