Exodus 37

І зробив Бецал'їл ковчега з акаційного дерева, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його, і лікоть і пів вишина його.

Udělal také Bezeleel truhlu z dříví setim, jejíž dlouhost byla půl třetího lokte, a půl druhého lokte širokost, vysokost také půl druhého lokte.

І пообкладав він його щирим золотом зсередини та іззовні. І вінця золотого зробив навколо над ним.

A obložil ji zlatem čistým vnitř i zevnitř, a udělal jí korunu zlatou vůkol.

І він вилив для нього чотири золоті каблучки на чотирьох кутах його, дві каблучки на одному боці його, і дві каблучки на другому боці його.

Slil jí také čtyři kruhy zlaté ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.

І він поробив держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх золотом.

Zdělal i sochory z dříví setim a obložil je zlatem.

І він повсовував ці держаки в каблучки на боках ковчегу, щоб носити ковчега.

A uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.

І віко зробив зо щирого золота, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його.

Udělal také slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte byla dlouhost její, a půl druhého lokte širokost její.

І зробив два золоті херувими, роботою кутою зробив їх з обох кінців віка.

Udělal i dva cherubíny z zlata, z taženého zlata udělal je na dvou koncích slitovnice,

І зробив одного херувима з кінця звідти, а одного херувима з кінця звідси. З того віка поробив тих херувимів на обох кінцях його.

Cherubína jednoho na jednom konci a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici udělal cherubíny, na obou koncích jejích.

І були ті херувими з простягненими догори крилами, і затінювали своїми крилами над віком, а їхні лиця одне до одного; до віка були схилені лиця тих херувимів.

Ti pak cherubínové měli křídla vztažená svrchu nad ní, zastírajíce křídly svými slitovnici; a tváři jejich byly obráceny jedna k druhé, k slitovnici byly obráceny tváři cherubínů.

І зробив він стола з акаційного дерева, два лікті довжина його, і лікоть ширина його, і лікоть і пів вишина його.

Udělal i stůl z dříví setim. Dvou loket byla dlouhost jeho a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost.

І пообкладав його щирим золотом, і зробив вінця золотого для нього навколо.

A obložil jej zlatem čistým, i korunu zlatou udělal mu vůkol.

І лиштву зробив він для нього в долоню навколо, і зробив вінця золотого навколо для лиштви його.

Udělal mu i lištu dlani zšíří vůkol, a udělal korunu zlatou okolo té lišty.

І він вилив для нього чотири каблучки із золота, та й дав ті каблучки на чотирьох кінцях, що при його чотирьох ніжках.

Slil také k němu čtyři kruhy zlaté a vpustil je do čtyř úhlů, kteříž byli na čtyřech nohách jeho.

При лиштві були ті каблучки, вкладання для держаків, щоб носити стола.

Proti té liště byli kruhové, skrze něž by provlačováni byli sochorové k nošení stolu.

І поробив він ті держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх золотом, щоб носити стола.

Udělal i sochory z dříví setim, kteréžto obložil zlatem k nošení stolu.

І поробив він ті речі, що на столі: миски його, і кадильниці його, і кухлі його та чаші його, що ними лито, золото щире.

A zdělal nádoby, kteréž byly na stole, misy jeho a lžice jeho, a koflíky jeho, a přikryvadla k přikrývání z čistého zlata.

І зробив він свічника зо щирого золота, роботою кутою зробив він того свічника. Стовп його, і рамена його, келихи його, ґудзі його й квіти його виходили з нього.

Udělal také svícen z zlata čistého, z taženého zlata udělal svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho, koule jeho i květové jeho z něho byli.

І шість рамен виходило з боків його, три рамені свічника з одного боку його, і три рамені свічника з другого боку його.

Šest pak prutů bylo po stranách jeho, tři prutové s jedné strany jeho, a tři prutové s druhé strany jeho.

Три келихи мигдалоподібні в однім рамені, ґудзь і квітка, і три мигдалоподібні келихи в рамені другім, ґудзь і квітка. Так на шости раменах, що виходять із свічника.

Tři misky na způsob pecky mandlové udělány byly na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky na způsob pecky mandlové udělány na prutu druhém, a koule a květ; tak i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки його.

Na svícnu také byly čtyři misky, udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho i květové jeho.

І ґудзь під двома раменами з нього, і ґудзь під другими двома раменами з нього, і ґудзь під третіми двома раменами з нього, у шости рамен, що виходять із свічника.

A byla koule pode dvěma pruty z něho, a koule druhá pode dvěma pruty z něho, a koule třetí pode dvěma pruty z něho, a tak pod šesti pruty vycházejícími z něho.

Їхні ґудзі та їхні рамена виходили з нього. Увесь він одне куття щирого золота.

Koule jejich i prutové jejich z něho byli, všecko hned jedním tažením z zlata čistého.

І зробив він сім лямпадок до нього; а його щипчики та його лопатки на вугіль зо щирого золота.

Udělal i lamp jeho sedm, i utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.

З таланту щирого золота зробив він його та всі його речі.

Z centnéře zlata čistého udělal jej se vším tím nádobím.

І зробив він кадильного жертівника з акаційного дерева, лікоть довжина його, і лікоть ширина його, квадратовий, а два лікті вишина його. З нього були його роги.

Udělal také oltář pro kadění z dříví setim, lokte zdélí a lokte zšíří, čtverhraný, dvou pak loket zvýší; z něho byli rohové jeho.

І пообкладав він його щирим золотом, верх його та стіни його навколо, та роги його. І вінця золотого навколо зробив.

A obložil jej zlatem čistým, svrchek jeho i po stranách vůkol, i rohy jeho; a udělal mu korunu zlatou vůkol.

І дві золоті каблучки зробив йому під вінця його, зробив на обох боках його, на вкладання для держаків, щоб ними носити його.

Po dvou podobně kruzích zlatých udělal u něho, pod korunou ve dvou úhlech jeho, po dvou stranách jeho, skrze něž by provlačováni byli sochorové, aby nošen byl na nich.

І держаки поробив із акаційного дерева, і золотом пообкладав їх.

A zdělal ty sochory z dříví setim, a obložil je zlatem.

І зробив він миро святого помазання, і чисте кадило пахощів, робота робітника масти.

Nadělal také oleje pomazání svatého, a kadidla z vonných věcí, čistého, dílem apatykářským.