Psalms 9

Для дириґетна хору. На спів: „На смерть сина". Псалом Давидів.

Zborovođi. Po napjevu "Umri za sina". Psalam. Davidov. $ALEF

Хвалитиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чуда Твої!

Slavim te, Jahve, svim srcem svojim, ispovijedam sva čudesna djela tvoja.

Я буду радіти, і тішитись буду Тобою, і буду виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній!

Radujem se i kličem tebi, pjevam imenu tvome, Svevišnji! $BET

Як будуть назад відступати мої вороги, то спіткнуться і вигинуть перед обличчям Твоїм!

Dušmani moji natrag krenuše, padoše i pred licem tvojim pogiboše.

Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні суддевім сидів, Судде праведний!

Jer ti se zauze za moje pravo i parbu moju, ti sjede na prijesto - sudac pravedan: $GIMEL

Докорив Ти народам, безбожного знищив, ім'я їхнє Ти витер на вічні віки!

ti pokara pogane, pogubi bezbošca, ime im izbrisa dovijeka.

О вороже мій, руйнування твої закінчились на вічність, ти й міста повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять!

Dušmani klonuše, smrvljeni zauvijek, ti im gradove razori - nesta im spomena. $HE

Та буде Господь пробувати навіки, Він для суду поставив престола Свого,

Ali Jahve dovijeka stoluje, postavi prijesto svoj da sudi:

і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити народи.

sam po pravdi sudi krug zemaljski, izreče pucima osudu pravednu. $VAU

і твердинею буде Господь для пригніченого, в час недолі притулком.

Jahve je tvrđava tlačenom, tvrđava spasa u danima tjeskobe.

і на Тебе надіятись будуть усі, що ім'я Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!

Nek' se uzdaju u te koji znaju ime tvoje, jer ne ostavljaš onih što ljube tebe, o Jahve. $ZAJIN

Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, між народами розповідайте про чини Його,

Pjevajte Jahvi koji prebiva na Sionu, razglašujte među pucima djela njegova,

бо карає Він вчинки криваві, про них пам'ятає, і не забуває Він зойку убогих!

jer ih se spomenu kao osvetnik krvi i siromaškog jauka ne zaboravi. $HET

Помилуй мене, Господи, поглянь на страждання моє від моїх ненависників, Ти, що мене підіймаєш із брам смерти,

Smiluj mi se, Jahve: pogledaj nevolju u koju me vrgoše neprijatelji moji, od vrata smrti izbavi me

щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської доні я буду радіти спасінням Твоїм!

da naviještam sve hvale tvoje na vratima kćeri Sionske, da radostan kličem zbog spasenja tvoga. $TET

Народи попадали в яму, яку самі викопали, до пастки, яку заховали, нога їхня схоплена.

Pogani padoše u jamu koju sami iskopaše, zamka koju potajno staviše uhvati nogu njihovu.

Господь знаний, Він суд учинив, спіткнувсь нечестивий у вчинку своєї руки! Гра на струнах. Села.

Jahve se iskaza i sud održa; grešnik se spleo u djela svoja. $JOD

Попрямують безбожні в шеол, всі народи, що Бога забули,

Nek' grešnici odu u Podzemlje, svi pogani što zaboraviše Boga. $KAF

бож не навіки забудеться бідний, надія убогих не згине назавжди!

Jer siromah neće pasti u zaborav zauvijek, ufanje ubogih neće biti zaludu dovijeka.

Устань же, о Господи, хай людина не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть народи! Накинь, Господи, пострах на них, нехай знають народи, що вони тільки люди! Села.

Ustani, Jahve, da se ne osili čovjek, nek' pogani budu osuđeni pred tobom! [ (Psalms 9:21) Strah im, o Jahve, utjeraj, nek' spoznaju pogani da su smrtnici! ]