Philippians 4

Отож, мої браття улюблені, за якими так сильно тужу, моя радосте й вінче, так у Господі стійте, улюблені!

Stoga, braćo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenče moj, tako - čvrsto stojte u Gospodinu.

Благаю Еводію, благаю й Синтихію думати однаково в Господі.

Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu složne u Gospodinu.

Так, благаю й тебе, товаришу вірний, допомагай тим, хто в боротьбі за Євангелію помагали мені та Климентові й іншим моїм співробітникам, яких імення записані в Книзі Життя.

Da, molim i tebe, čestiti druže, pomaži im jer su se one u evanđelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Života.

Радійте в Господі завсіди, і знову кажу: радійте!

Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se!

Ваша лагідність хай буде відома всім людям. Господь близько!

Blagost vaša neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu!

Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою.

Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - očitujte svoje molbe Bogu.

І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки у Христі Ісусі.

I mir Božji koji je iznad svakog razuma čuvat će srca vaša i vaše misli u Kristu Isusu.

Наостанку, браття, що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки любе, що тільки гідне хвали, коли яка чеснота, коли яка похвала, думайте про це!

Uostalom, braćo, što je god istinito, što god časno, što god pravedno, što god čisto, što god ljubazno, što god hvalevrijedno; je li što krepost, je li što pohvala - to nek vam je na srcu!

Чого ви від мене й навчилися, і прийняли, і чули та бачили, робіть те! І Бог миру буде з вами!

Što ste naučili, i primili, i čuli, i vidjeli na meni - to činite i Bog mira bit će s vama!

Я вельми потішився в Господі, що справді ви вже нових сил набули піклуватись про мене; ви й давніш піклувались, та часу сприятливого ви не мали.

Uvelike se obradovah u Gospodinu što ste napokon procvali te mislite na me; mislili ste i prije, ali niste imali prigode.

Не за нестатком кажу, бо навчився я бути задоволеним із того, що маю.

Govorim to ne zbog oskudice, ta naučen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.

Умію я й бути в упокоренні, умію бути й у достатку. Я привчився до всього й у всім: насищатися й голод терпіти, мати достаток і бути в недостачі.

Znam i oskudijevati, znam i obilovati! Na sve sam i na svašta navikao: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati.

Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє, в Ісусі Христі.

Sve mogu u Onome koji me jača!

Тож ви добре зробили, що участь узяли в моїм горі.

Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.

І знаєте й ви, филип'яни, що на початку благовістя, коли я з Македонії вийшов, не прилучилась була жадна Церква до справи давання й приймання для мене, самі тільки ви,

A i vi, Filipljani, znate: u početku evanđelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.

що і раз, і вдруге мені на потреби мої посилали й до Солуня.

Čak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali.

Кажу це не тому, щоб шукав я давання, я шукаю плоду, що примножується на річ вашу.

Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.

Та все я одержав, і маю достаток. Маю повно, прийнявши від Епафродита, що ви послали, як пахощі запашні, жертву приємну, Богові вгодну.

Imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po Epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, žrtvu milu, ugodnu Bogu.

А мій Бог нехай виповнить вашу всяку потребу за Своїм багатством у Славі, у Христі Ісусі.

A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, veličanstveno, u Kristu Isusu.

А Богові й нашому Отцеві слава на віки віків. Амінь.

Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.

Вітайте кожного святого у Христі Ісусі. Вітають вас браття, присутні зо мною.

Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.

Вітають вас усі святі, а найбільше ті, хто з кесаревого дому.

Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpače oni iz careva dvora.

Благодать Господа Ісуса Христа зо всіма вами! Амінь.

Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!