Numbers 1

І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від виходу їх з єгипетського краю, говорячи:

U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:

Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів за родами їхніми, за домами їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх головами,

"Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu.

від віку двадцяти літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, за військовими відділами їхніми перелічіть їх ти та Аарон.

Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.

А з вами будуть по одному мужеві для племени; той муж голова дому батьків своїх він.

Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

А оце ймення тих мужів, що стануть із вами: для Рувима Еліцур, син Шедеурів;

Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;

для Симеона Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;

для Юди Нахшон, син Аммінадавів;

Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;

для Іссахара Натанаїл, син Цуарів;

Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;

для Завулона Елів, син Хелонів;

Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.

для Йосипових синів, від Єфрема Елішама, син Аммігудів; від Манасії Гамаліїл, син Педацурів;

Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;

для Веніямина Авідан, син Ґід'оніїв;

Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;

для Дана Ахіезер, син Аммішаддаїв;

Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;

для Асира Паґ'іїл, син Охранів;

Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;

для Ґада Ел'ясаф, син Деуїлів;

Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;

для Нефталима Ахіра, син Енанів.

Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo."

Оце покликані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.

To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.

І взяв Мойсей та Аарон тих мужів, що були названі пойменно,

Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni

і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, за головами їх,

te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.

як Господь наказав був Мойсеєві. І він перелічив їх у Сінайській пустині.

Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.

І було синів Рувима, перворідного Ізраїлевого, їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен за головами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Рувимового племені сорок і шість тисяч і п'ятсот.

Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.

У Симеонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків перелік їх числом імен за головами їхніми, усі чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Симеонового племени п'ятдесят і дев'ять тисяч і триста.

Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine.

У Ґадових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Ґадового племени сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset.

У Юдових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Юдового племени сімдесят і чотири тисячі й шістсот.

Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina.

У Іссахарових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Іссахарового племени п'ятдесят і чотири тисячі й чотириста.

Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine.

У Завулонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Завулонового племени п'ятдесят і сім тисяч і чотириста.

Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine.

У Йосипових синів: у Єфремових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Єфремового племени сорок тисяч і п'ятсот.

Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina.

У синів Манасії їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від племени Манасіїного тридцять і дві тисячі й двісті.

Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta.

У Веніяминових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Веніяминового племени тридцять і п'ять тисяч і чотириста.

Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine.

У Данових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Данового племени шістдесят і дві тисячі й сімсот.

Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina.

У Асирових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від Асирового племени, сорок і одна тисяча й п'ятсот.

Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina.

У синів Нефталимових їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

перелічені їхні від племени Нефталимового п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

Оце ті перелічені, кого перелічив Мойсей й Аарон та Ізраїлеві начальники, дванадцятеро мужа, вони були по одному мужеві для дому батьків своїх.

To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

І були всі перелічені з Ізраїлевих синів за домами батьків своїх від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська, в Ізраїлі,

Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.

і були всі перелічені шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдесят.

Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

А Левити не були перелічені серед них за племенем батьків своїх.

Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Jahve je, naime, rekao Mojsiju:

Тільки Левієвого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

"Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.

А ти постав Левитів наглядачами над скинією свідоцтва, і над усіма речами її та над усім, що її. Вони будуть носити скинію та всі її речі, і вони будуть обслуговувати її, і отаборяться навколо скинії.

Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

А коли скинія буде рушати, Левити розберуть її, а коли буде спинятися скинія, Левити поставлять її. А якщо наблизиться чужий, він нехай буде забитий.

Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

І отаборяться Ізраїлеві сини кожен у таборі своїм, і кожен при своїм прапорі за своїми військовими відділами.

Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.

А Левити отаборяться навколо скинії свідоцтва, щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторожу скинії свідоцтва.

Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva."

І зробили Ізраїлеві сини, згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.

Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.