الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ نَفْتَالِي ثَلاَثَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
преброените от нефталимовото племе бяха петдесет и три хиляди и четиристотин.
Veren's Contemporary Bible
并入上一节
和合本 (简体字)
Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.
Croatian Bible
Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
Czech Bible Kralicka
de, som mønstredes af Naftalis Stamme, udgjorde 53 400.
Danske Bibel
Waren hun getelden van den stam van Nafthali drie en vijftig duizend en vierhonderd.
Dutch Statenvertaling
prezentis en la tribo de Naftali la nombron de kvindek tri mil kvarcent.
Esperanto Londona Biblio
از طایفهٔ نفتالی: تمام مردانی را که بیست ساله و بالاتر و برای خدمت سربازی آماده بودند، برحسب طایفه و خاندانشان سرشماری کرد؛ تعدادشان پنجاه و سه هزار و چهارصد نفر بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Luetut Naphtalin sukukuntaan, kolmekuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.
Finnish Biblia (1776)
les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
French Traduction de Louis Segond (1910)
ihre Gemusterten vom Stamme Naphtali, 53400.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
yo jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason.
Haitian Creole Bible
פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
Modern Hebrew Bible
नप्ताली के परिवार समूह को गिनने पर पुरुषों की सारी संख्या तिरपन हजार चार सौ थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A kik megszámláltattak a Nafthali törzséből: ötvenhárom ezer és négyszáz.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
il censimento della tribù di Neftali dette la cifra di cinquantatremila quattrocento.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
izay voalamina avy tamin'ny firenen'i Asera dia efa-jato amby telo arivo sy dimy alina.
Malagasy Bible (1865)
Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Napatari, e rima tekau ma toru mano e wha rua.
Maori Bible
så mange som blev mønstret av Naftali stamme, var tre og femti tusen og fire hundre.
Bibelen på Norsk (1930)
Naliczono ich z pokolenia Neftalimowego pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.
Polish Biblia Gdanska (1881)
os que foram contados deles, da tribo de Naftali, eram cinquenta e três mil e quatrocentos,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
bărbaţii din seminţia lui Neftali ieşiţi la numărătoare, au fost cincizeci şi trei de mii patru sute.
Romanian Cornilescu Version
Los contados de ellos, de la tribu de Nephtalí, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
så många av Naftali stam som inmönstrades, utgjorde femtiotre tusen fyra hundra.
Swedish Bible (1917)
Ay nangabilang sa kanila, sa lipi ni Nephtali, ay limang pu't tatlong libo at apat na raan.
Philippine Bible Society (1905)
Naftali oymağından sayılanlar 53 400 kişiydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
οι απαριθμηθεντες εκ της φυλης Νεφθαλι ησαν πεντηκοντα τρεις χιλιαδες και τετρακοσιοι.
Unaccented Modern Greek Text
перелічені їхні від племени Нефталимового п'ятдесят і три тисячі й чотириста.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نفتالی کے قبیلے کے 53,400 مرد۔
Urdu Geo Version (UGV)
số là năm mươi ba ngàn bốn trăm.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quinquaginta tria milia quadringenti
Latin Vulgate