Galatians 5

Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства!

Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, то нема вам тоді жадної користи від Христа.

Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.

І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.

I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

Ви, що Законом виправдуєтесь, полишилися без Христа, відпали від благодаті!

Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

Бо ми в дусі з віри чекаємо надії праведности.

Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов'ю.

Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.

Бігли ви добре. Хто заборонив вам коритися правді?

Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?

Таке переконання не від Того, Хто вас покликав.

Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

Трохи розчини квасить усе тісто!

Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого думати не будете ви. А хто вас непокоїть, осуджений буде, хоч би він хто був!

Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.

Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрізання ще проповідую? Тоді спокуса хреста в ніщо обертається!

A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

О, коли б були навіть відсічені ті, хто підбурює вас!

Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала приводом догоджати тілу, а любов'ю служити один одному!

Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.

Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!

Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного!

Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.

І кажу: ходіть за духом, і не вчините пожадливости тіла,

Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!

бо тіло бажає противного духові, а дух противного тілу, і супротивні вони один одному, щоб ви чинили не те, чого хочете.

Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.

Коли ж дух вас провадить, то ви не під Законом.

Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.

Учинки тіла явні, то є: перелюб, нечистість, розпуста,

A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,

ідолослуження, чари, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,

завидки, п'янство, гулянки й подібне до цього. Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!

zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.

А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,

Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

лагідність, здержливість: Закону нема на таких!

blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

А ті, що Христові Ісусові, розп'яли вони тіло з пожадливостями та з похотями.

Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

Коли духом живемо, то й духом ходімо!

Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!

Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному!

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!