1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Cro
  5. Gal.6

Galatians 6

6:1
Браття, як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!
Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
6:2
Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового.
Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!
6:3
Коли бо хто думає, що він щось, бувши ніщо, сам себе той обманює.
Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.
6:4
Нехай кожен досліджує діло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу, а не в іншому!
Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.
6:5
Бо кожен нестиме свій власний тягар!
Ta svatko će nositi svoj teret.
6:6
А хто слова навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим.
Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.
6:7
Не обманюйтеся, Бог осміяний бути не може. Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне!
Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!
6:8
Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.
Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni.
6:9
А роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо.
Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!
6:10
Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!
Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.
6:11
Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!
Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.
6:12
Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового.
Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.
6:13
Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Закона, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом.
Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.
6:14
А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'ятий світ для мене, а я для світу.
A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.
6:15
Бо сили немає ані обрізання, ані необрізання, а створіння нове.
Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.
6:16
А всі ті, хто піде за цим правилом, мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!
A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!
6:17
Зрештою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу я Ісусові рани на тілі своїм!...
Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!
6:18
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амінь.
Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen

© bibleglot.com