Acts 3

А Петро та Іван на дев'яту годину молитви йшли разом у храм.

Petar i Ivan uzlazili su u Hram na devetu molitvenu uru.

І несено там чоловіка одного, що кривий був з утроби своєї матері. Його садовили щоденно в воротях храму, що Красними звалися, просити милостині від тих, хто до храму йшов.

Upravo su donosili nekog čovjeka, hroma od majčine utrobe; njega bi svaki dan postavljali kod hramskih vrata, zvanih Divna, da prosi milostinju od onih koji ulaze u Hram.

Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині.

On ugleda Petra i Ivana upravo kad zakoračiše u Hram te zamoli milostinju.

Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: Подивися на нас!

Petar ga zajedno s Ivanom prodorno pogleda i reče: "Pogledaj u nas!"

І той подивився на них, сподіваючися щось дістати від них.

Dok ih je molećivo motrio očekujući od njih nešto dobiti,

Та промовив Петро: Срібла й золота в мене нема, але що я маю, даю тобі: У Ім'я Ісуса Христа Назарянина устань та й ходи!

reče mu Petar: "Srebra i zlata nema u mene, ali što imam - to ti dajem: u ime Isusa Krista Nazarećanina hodaj!"

І, узявши його за правицю, він підвів його. І хвилі тієї зміцнилися ноги й суглобці його!...

I uhvativši ga za desnu ruku, pridiže ga: umah mu omoćaše noge i gležnjevi

І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога!

pa skoči, uspravi se, stane hodati te uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i hvaleći Boga.

Народ же ввесь бачив, як ходив він та Бога хвалив.

Sav ga narod vidje kako hoda i hvali Boga.

І пізнали його, що це той, що при Красних воротях храму сидів ради милостині. І вони переповнились жахом та подивом із того, що сталось йому!

Razabraše da je to on - onaj koji je na Divnim vratima Hrama prosio milostinju - i ostadoše zapanjeni i izvan sebe zbog onoga što se s njim dogodilo.

А тому, що тримався він Петра та Івана, увесь народ зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься.

Kako se pak on držao Petra i Ivana, sav se narod zapanjen strča k njima u trijem zvani Salomonov.

І, побачивши це, промовив Петро до народу: Мужі ізраїльські! Чого ви дивуєтесь цим, та чого ви на нас позираєте так, ніби те, що він ходить, ми зробили своєю силою чи благочестям?

Kada to vidje Petar, obrati se narodu: "Izraelci, što se ovomu čudite? Ili što nas gledate kao da smo svojom snagom ili pobožnošću postigli da ovaj prohoda?

Бог Авраамів, та Ісаків, та Яковів, Бог наших батьків, Сина Свого прославив, Ісуса, Якого ви видали, і відцуралися перед Пилатом, як він присудив був пустити Його.

Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev, Bog otaca naših, proslavi slugu svoga, Isusa kojega vi predadoste i kojega se odrekoste pred Pilatom kad već bijaše odlučio pustiti ga.

Але ви відцурались Святого та Праведного, і домагалися видати вам душогубця.

Vi se odrekoste Sveca i Pravednika, a izmoliste da vam se daruje ubojica.

Начальника ж життя ви забили, та Його воскресив Бог із мертвих, чого свідками ми!

Začetnika života ubiste. Ali Bog ga uskrisi od mrtvih, čemu smo mi svjedoci."

І через віру в Ім'я Його вздоровило Ім'я Його того, кого бачите й знаєте. І віра, що від Нього, принесла йому вздоровлення це перед вами всіма.

"I po vjeri u njegovo ime, to je ime dalo snagu ovomu kojega gledate i poznate: vjera u Njega vratila je ovomu potpuno zdravlje naočigled vas sviju."

А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідомости, як і ваші начальники.

"I sada, braćo, znam da ste ono uradili iz neznanja kao i glavari vaši.

А Бог учинив так, як Він провіщав був устами Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.

Ali Bog tako ispuni što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da će njegov Pomazanik trpjeti.

Покайтеся ж та наверніться, щоб Він змилувався над вашими гріхами,

Pokajte se dakle i obratite da se izbrišu grijesi vaši

щоб часи відпочинку прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав заповідженого вам Ісуса Христа,

pa od Gospodina dođu vremena rashlade te on pošalje vama unaprijed namijenjenog Pomazanika, Isusa."

що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх!

Njega treba da nebo pridrži do vremena uspostave svega što obeća Bog na usta svetih proroka svojih odvijeka."

Бо Мойсей провіщав: Господь Бог вам Пророка підійме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме!

"Mojsije tako reče: Proroka poput mene od vaše braće podignut će vam Gospodin, Bog vaš. Njega slušajte u svemu što vam god reče.

І станеться, що кожна душа, яка не послухала б того Пророка, знищена буде з народу.

I svaka duša koja ne posluša toga proroka, neka se iskorijeni iz naroda."

Так само всі пророки від Самуїла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні.

"I svi Proroci koji su - od Samuela dalje - govorili, također su navijestili ove dane."

Сини ви пророків і того заповіту, що Бог вашим батькам заповів, промовляючи до Авраама: І в насінні твоїм усі народи землі благословлені будуть!

"Vi ste sinovi proroka i Saveza koji sklopi Bog s ocima vašim govoreći Abrahamu: Potomstvom će se tvojim blagoslivljati sva plemena zemlje.

Воскресивши Свого Отрока, Бог послав Його перше до вас, щоб вас поблагословити, щоб кожен із вас відвернувся від злих своїх учинків!

Vama najprije podiže Bog Slugu svoga i posla ga blagoslivljati vas da se svatko obrati od opačina svojih."