Numbers 7

І сталося того дня, коли Мойсей закінчив ставити скинію, і помазав її, і посвятив її та всі речі її, і жертівника та всі речі його, і помазав їх та посвятив їх,

摩西立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。

то поприносили Ізраїлеві начальники, голови домів своїх батьків, вони начальники племен, вони ті, що стояли над переліком,

当天，以色列的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。

і принесли свою жертву перед Господнє лице: шість критих возів, і дванадцять волів, віз на двох начальників, а віл на одного, і поставили їх перед скинію.

他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。

І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

耶和华晓谕摩西说：

Візьми від них, і будуть вони, щоб виконувати службу скинії заповіту, і даси їх Левитам, кожному за службою його.

「你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。」

І взяв Мойсей вози та воли, та й дав їх Левитам:

于是摩西收了车和牛，交给利未人，

два вози та чотири воли дав Ґершоновим синам, за їхньою службою,

把两辆车，四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们，

а чотири вози та вісім волів дав синам Мерарієвим за їхньою службою під рукою Ітамара, сина священика Аарона.

又把四辆车，八只牛，照米拉利子孙所办的事交给他们；他们都在祭司亚伦的儿子以他玛手下。

А Кегатовим синам не дав, бо на них лежить служба святині, на плечах повинні носити.

但车与牛都没有交给哥辖子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。

І поприносили начальники жертву на понову жертівника в день його помазання, і поприносили начальники свою жертву перед жертівника.

用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。

А Господь промовляв до Мойсея: По одному начальнику на день нехай приносять своє приношення на понову жертівника.

耶和华对摩西说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」

І був той, хто першого дня приніс своє приношення, Нахшон, син Аммінадавів, Юдиного племени.

头一日献供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。

А жертва його: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце приношення Нахшона, Аммінадавого сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米拿达儿子拿顺的供物。

Другого дня приніс Натанаїл, син Цуарів, начальник Іссахарів.

第二日来献的是以萨迦子孙的首领、苏押的儿子拿坦业。

Приніс він своє приношення: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Натанаїла, Цуарового сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏押儿子拿坦业的供物。

Третього дня начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.

第三日来献的是西布伦子孙的首领、希伦的儿子以利押。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Еліява, Хелонового сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是希伦儿子以利押的供物。

Четвертого дня начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів.

第四日来献的是流便子孙的首领、示丢珥的儿子以利蓿。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Еліцура, Шедеурового сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。

П'ятого дня начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.

第五日来献的是西缅子孙的首领、苏利沙代的儿子示路蔑。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Шелуміїла, Цурішаддаєвого сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏利沙代儿子示路蔑的供物。

Шостого дня начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.

第六日来献的是迦得子孙的首领、丢珥的儿子以利雅萨。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Ел'ясафа, Деуїлового сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是丢珥的儿子以利雅萨的供物。

Сьомого дня начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів.

第七日来献的是以法莲子孙的首领、亚米忽的儿子以利沙玛。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Елішами, Аммігудового сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米忽儿子以利沙玛的供物。

Восьмого дня начальник синів Манасії, Гамаліїл, син Педоцурів.

第八日来献的是玛拿西子孙的首领、比大蓿的儿子迦玛列。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Гамаліїла, Педоцурового сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是比大蓿儿子迦玛列的供物。

Дев'ятого дня начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв.

第九日来献的是便雅悯子孙的首领、基多尼的儿子亚比但。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Авідана, Ґід'онієвого сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是基多尼儿子亚比但的供物。

Десятого дня начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв.

第十日来献的是但子孙的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊t，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Ахіезера, Аммішаддаєвого сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米沙代儿子亚希以谢的供物。

Одинадцятого дня начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів.

第十一日来献的是亚设子孙的首领、俄兰的儿子帕结。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Паґ'іїла, Охранового сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是俄兰儿子帕结的供物。

Дванадцятого дня начальник Нефталимових синів Ахіра, син Енанів.

第十二日来献的是拿弗他利子孙的首领、以南儿子亚希拉。

Його жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

одна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

один козел на жертву за гріх,

一只公山羊作赎罪祭；

а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Ахіри, Енанового сина.

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是以南儿子亚希拉的供物。

Оце обряд освячення жертівника в дні його помазання, від Ізраїлевих начальників: срібних мисок дванадцять, срібних кропильниць дванадцять, золотих кадильниць дванадцять,

用膏抹坛的日子，以色列的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；

сто й тридцять шеклів одна срібна миска, і сімдесят одна кропильниця. Усе срібло посудин дві тисячі й чотириста шеклів на міру шеклем святині.

每盘子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百舍客勒。

Кадильниць золотих дванадцять, повні кадила, по десяти шеклів кадильниця на міру шеклем святині; усе золото кадильниць сто й двадцять шеклів.

十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。

Уся велика худоба на цілопалення: дванадцять телят, баранів дванадцять, ягнят однорічних дванадцять, та жертва хлібна їх, і козлів дванадцять на жертву за гріх.

作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；

А вся худоба мирної жертви: двадцять і чотири теляті, баранів шістдесят, козлів шістдесят, ягнят однорічних шістдесят. Оце обряд освячення жертівника по помазанні його.

作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。

А коли Мойсей входив до скинії заповіту, щоб говорити з Ним, то він чув голос, що говорив до нього з-понад віка, яке на ковчезі свідоцтва, з-поміж обох херувимів говорив Він до нього.

摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。