I Chronicles 12

А це ті, що поприходили до Давида в Ціклаґ, коли він ще ховався перед Саулом, сином Кішевим, і вони були серед лицарів, що допомагали в війні,

大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。

що були озброєні луком, що кидали правицею та лівицею каміння та стріли з лука, з Саулових братів, від Веніямина:

他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。

голова Ахіезер та Йоаш, сини ґів'янина Шемаї, і Єзіїл та Пелет, Азмаветові сини, і Бераха, і аннетотянин Єгу,

为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，

і ґів'онянин Їшмая, лицар серед тридцятьох та старший над тридцятьма, і Їрмея, і Яхазіїл, і Йоханан, і ґедерянин Йозавад,

基遍人以实买雅〈他在三十人中是勇士，管理他们〉，且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、

Ел'узай, і Єрімот, і Беал'я, і Шемарія, і гаріф'янин Шефатія,

伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，

Елкана, і Їшшійя, і Азареїл, і Йоезер, і Яхов'ам, хорх'яни,

可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，

і Йоїла та Зевадія, сини Єрохамові, з Ґедору.

基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

А з ґадян відділилися до Давида до твердині в пустиню лицарі вояки, мужі відважні, на війні, озброєні великим щитом та списом. А їхні обличчя то обличчя лев'ячі, а щодо швидкости вони були, як сарни на горах.

迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。

Голова Езер, другий Овадія, третій Еліав,

第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

четвертий Мішманна, п'ятий Їрмея,

第四弥施玛拿，第五耶利米，

шостий Аттай, сьомий Еліїл,

第六亚太，第七以利业，

восьмий Йоханан, дев'ятий Елзавад,

第八约哈难，第九以利萨巴，

десятий Єремія, одинадцятий Махбанай.

第十耶利米，第十一末巴奈。

Оці були з Ґадових синів, голови військових відділів, малий один на сотню, а великий на тисячу.

这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

Це ті, що перейшли Йордан першого місяця, коли він був переповнений понад усі береги свої, і порозганяли всіх мешканців долин на схід та на захід.

正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。

І прийшли з синів Веніяминових та Юдиних аж до твердині до Давида.

又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。

А Давид вийшов перед них, і, відповідаючи, сказав їм: Якщо ви прийшли до мене з миром, щоб допомагати мені, буде моє серце з вами за одне, а якщо зрадите мене супроти ворогів моїх, коли нема обмани в руках моїх, то побачить це Бог наших батьків, і покарає!

大卫出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的　神察看责罚。」

І зійшов Дух на Амасая, голову тридцяти, і він проказав: Мир, Давиде, тобі, і з тобою, о сину Єссеїв! Мир тобі, і мир тому, хто тобі помагає, бо тобі помагає твій Бог! І прийняв їх Давид, і поставив на чолі війська.

那时　神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的　神帮助你。大卫就收留他们，立他们作军长。

І з Манасії перебігли до Давида, коли він ішов із филистимлянами проти Саула на війну, а він не поміг їм, бо филистимські князі, порадившись, відіслали його, говорячи: За ціну наших голів він хоче перейти до свого пана Саула!

大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

Коли він ішов до Ціклаґу, збігли до нього з Манасії: Аднах, і Йозавад, і Єдіаїл, і Михаїл, і Йозавад, і Елігу, і Ціллетай, голови Манасіїних тисячок.

大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。

І вони допомагали Давидові проти юрби, бо вони всі хоробрі вояки, і поставали провідниками військових відділів.

这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。

Бо день-у-день приходили вони до Давида помагати йому, аж став табір великий, як табір Божий.

那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如　神的军一样。

А оце число головних озброєних військових відділів, вони прийшли до Давида в Хеврон, щоб передати Саулове царство йому, за Господнім словом:

预备打仗的兵来到希伯崙见大卫，要照著耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：

Юдиних синів, що носили великого щита та списа, шість тисяч і вісім сотень озброєного війська.

犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。

З Симеонових синів хоробрих вояків військового відділу сім тисяч і сто.

西缅支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。

З Левієвих синів чотири тисячі й шість сотень.

利未支派有四千六百人。

І Єгояда, проводир синів Ааронових, а з ним три тисячі й сім сотень.

耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。

І юнак Садок, хоробрий вояк, та дім його батька, зверхників двадцять і два.

还有少年大能的勇士撒督，同著他的有族长二十二人。

А з Веніяминових синів, Саулових братів, три тисячі, а більша частина їх аж дотепер трималися Саулового дому.

便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。

А з Єфремових синів двадцять тисяч і вісім сотень хоробрих вояків, мужів славних дому їхніх батьків.

以法莲支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。

А з половини Манасіїного племени вісімнадцять тисяч, що були докладно зазначені за іменем, щоб прийти настановити Давида царем.

玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。

А з Іссахарових синів, що мали розуміння часу, щоб знати, що буде робити Ізраїль, їх голів було двісті, а всі їхні брати робили за їхнім наказом.

以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。

Із Завулона тих, що виходять на війну, що ставляться в бойовому порядку зо всякими військовими речами, п'ятдесят тисяч, щоб допомагати з цілим серцем.

西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。

А з Нефталиму тисяча зверхників, а при них зо щитом та списом тридцять і сім тисяч.

拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。

А з Данян тих, що ставляться в бойовому порядку двадцять і вісім тисяч і шість сотень.

但支派，能摆阵的有二万八千六百人。

А з Асира тих, що виходять на війну, щоб ставитися в бойовім порядку, сорок тисяч.

亚设支派，能上阵打仗的有四万人。

А з того боку Йордану з Рувимівців, і Ґадівців, і з половини Манасії, зо всякими військовими знаряддями для бою сто й двадцять тисяч.

约旦河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿著各样兵器打仗的有十二万人。

Усі ці люди військові, що ставилися в бойовому порядку, цілим серцем поприходили до Хеврону, щоб настановити Давида царем над усім Ізраїлем. Та й решта Ізраїля були односерді, щоб настановити Давида царем.

以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯崙，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。

І були вони там із Давидом три дні, їли та пили, бо їхні брати наготовили їм.

他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。

А також ті, що були близькі до них, аж до Іссахара, і Завулона, і Нефталима, спроваджували хліб ослами, і верблюдами, і мулами, і худобою великою, їжу мучну, спресовані фіґі, і родзинки, і вино, і оливу, і худобу велику, і худобу дрібну, дуже багато, бо радість була в Ізраїлі.

靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。