Philemon 1

Павло, в'язень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улюбленому Филимонові й співробітникові нашому,

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

і сестрі любій Апфії, і співвойовникові нашому Архипові, і Церкві домашній твоїй:

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

Я завсіди дякую Богові моєму, коли тебе згадую в молитвах своїх.

Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,

Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

щоб спільність віри твоєї діяльна була в пізнанні всякого добра, що в нас для Христа.

Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.

Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця бо святих заспокоїв ти, брате.

Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати накази тобі про потрібне,

Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

Благаю тебе про сина свого, про Онисима, що його породив я в кайданах своїх.

Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

та без волі твоєї нічого робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби вимушений, але добровільний.

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,

і вже не як раба, але вище від раба, як брата улюбленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, і за тілом, і в Господі.

но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

Коли ж він чим скривдив тебе або винен тобі, полічи це мені.

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

Я, Павло, написав це рукою своєю: Я віддам, щоб тобі не казати, що ти навіть самого себе мені винен.

Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Так, брате, нехай я одержу те, що від тебе прохаю в Господі. Заспокой моє серце в Христі!

Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

Пересвідчений я про слухняність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю.

Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

А разом мені приготуй і помешкання, бо надіюся я, що за ваші молитви я буду дарований вам.

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Вітає тебе Епафрас, мій співв'язень у Христі Ісусі,

Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус,

Марко, Аристарх, Димас, Лука, мої співробітники.

а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.