Psalms 116

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου

Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

Os laços da morte me cercaram; as angústias do sepulcro se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.

Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.

Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.

O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.

Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος

Cri, por isso falei; estive muito aflito.

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;

Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.

Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.

Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.

Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.

nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.