Romans 12

Öyleyse kardeşlerim, Tanrı’nın merhameti adına size yalvarırım: Bedenlerinizi diri, kutsal, Tanrı’yı hoşnut eden birer kurban olarak sunun. Ruhsal tapınmanız budur.

Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

Bu çağın gidişine uymayın; bunun yerine, Tanrı’nın iyi, beğenilir ve yetkin isteğinin ne olduğunu ayırt edebilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.

E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

Tanrı’nın bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum: Kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. Herkes Tanrı’nın kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde sağduyulu olsun.

Porque pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que Deus, repartiu a cada um.

[] Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih’te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

[] Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih’te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

[] Tanrı’nın bize bağışladığı lütfa göre, ayrı ayrı ruhsal armağanlarımız vardır. Birinin armağanı peygamberlikse, imanı oranında peygamberlik etsin.

De modo que, tendo diferentes dons segundo a graça que nos foi dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.

se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

Öğüt veren, öğütte bulunsun. Bağışta bulunan, bunu cömertçe yapsın. Yöneten, gayretle yönetsin. Merhamet eden, bunu güler yüzle yapsın.

ou que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.

Sevginiz ikiyüzlü olmasın. Kötülükten tiksinin, iyiliğe bağlanın.

O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;

Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rab’be kulluk edin.

não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.

alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.

acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

[] Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.

abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.

alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;

[] Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.

sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios aos vossos olhos;

Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.

a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

Mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın.

Se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.

[] Sevgili kardeşler, kimseden öç almayın; bunu Tanrı’nın gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Rab diyor ki, ‘Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.’ ”

Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira de Deus, porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.

[] Ama, “Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.”

Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen.

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.