Psalms 91

Yüceler Yücesi’nin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yeten’in gölgesinde barınır.

Die in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, die zal vernachten in de schaduw des Almachtigen.

“O benim sığınağım, kalemdir” derim RAB için, “Tanrım’dır, O’na güvenirim.”

Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw!

Çünkü O seni avcı tuzağından, Ölümcül hastalıktan kurtarır.

Want Hij zal u redden van den strik des vogelvangers, van de zeer verderfelijke pestilentie.

Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. O’nun sadakati senin kalkanın, siperin olur.

Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult gij betrouwen; Zijn waarheid is een rondas en beukelaar.

Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, Ne de öğleyin yok eden kırgından.

Gij zult niet vrezen voor den schrik des nachts, voor den pijl, die des daags vliegt;

Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, Ne de öğleyin yok eden kırgından.

Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat op den middag verwoest.

Yanında bin kişi, Sağında on bin kişi kırılsa bile, Sana dokunmaz.

Aan uw zijden zullen er duizend vallen, en tien duizend aan uw rechterhand; tot u zal het niet genaken.

Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, Kötülerin cezasını göreceksin.

Alleenlijk zult gij het met uw ogen aanschouwen; en gij zult de vergelding der goddelozen zien.

Sen RAB’bi kendine sığınak, Yüceler Yücesi’ni konut edindiğin için,

Want Gij, HEERE! zijt mijn Toevlucht! Den Allerhoogste hebt gij gesteld tot uw Vertrek;

Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.

U zal geen kwaad wedervaren, en geen plage zal uw tent naderen.

[] Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.

Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen.

[] Elleri üzerinde taşıyacaklar seni, Ayağın bir taşa çarpmasın diye.

Zij zullen u op de handen dragen, opdat gij uw voet aan geen steen stoot.

[] Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.

Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden.

“Beni sevdiği için Onu kurtaracağım” diyor RAB, “Beni iyi tanıdığı için Ona kale olacağım.

Dewijl hij Mij zeer bemint, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.

Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.

Hij zal Mij aanroepen, en Ik zal hem verhoren; in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken, en zal hem verheerlijken.

Onu uzun ömürle doyuracak, Ona kurtarışımı göstereceğim.”

Ik zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien.