Psalms 115

Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

propter misericordiam tuam et veritatem tuam ne dicant gentes ubi est Deus eorum

Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

Deus autem noster in caelo universa quae voluit fecit

Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

idola gentium argentum et aurum opus manuum hominum

Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

aures habent et non audient nasum habent et non odorabuntur

Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt nec sonabunt in gutture suo

Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis

Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Israhel confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

domus Aaron confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

timentes Dominum confident in Domino auxiliator et protector eorum est

Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron

Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

benedicet timentibus Dominum parvis et magnis

Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

addat Dominus super vos super vos et super filios vestros

Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

benedicti vos Domino qui fecit caelos et terram

Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

caelum caelorum Domino terram autem dedit filiis hominum

Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

non mortui laudabunt Dominum nec omnes qui descendunt in silentium

Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.

sed nos benedicimus Domino amodo et usque in aeternum alleluia