Psalms 116

Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan.

Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.

Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.

О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.

Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.

Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.

Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;

Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.