Psalms 115

Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.