Psalms 116

Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan.

Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.

Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.

Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.

Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.

Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.

For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.

Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.

Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.

Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.

Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.

i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!