Job 32

Sa gayo'y ang tatlong lalaking ito ay nagsitigil ng pagsagot kay Job, sapagka't siya'y matuwid sa kaniyang sariling paningin.

Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job, fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,

Nang magkagayo'y nagalab ang poot ni Eliu, na anak ni Barachel na Bucita, na angkan ni Ram: laban kay Job ay nagalab ang kaniyang poot, sapagka't siya'y nagpapanggap na ganap kay sa Dios.

blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. På Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud,

Laban din naman sa kaniyang tatlong kaibigan ay nagalab ang kaniyang poot, sapagka't sila'y hindi nakasumpong ng sagot, at gayon man ay nahatulan si Job.

og på hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.

Si Eliu nga ay naghintay upang magsalita kay Job, sapagka't sila'y matanda kay sa kaniya.

Elihu havde ventet, så længe de talte med Job, fordi de var ældre end han;

At nang makita ni Eliu na walang kasagutan sa bibig ng tatlong lalaking ito, ay nagalab ang kaniyang poot.

men da han så, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;

At si Eliu na anak ni Barachel na Bucita ay sumagot at nagsabi, Ako'y bata, at kayo'y totoong matatanda; kaya't ako'y nagpakapigil at hindi ako nangahas magpatalastas sa inyo ng aking haka.

og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;

Aking sinabi, Ang mga kaarawan ang mangagsasalita, at ang karamihan ng mga taon ay mangagtuturo ng karunungan.

jeg tænkte: "Lad Alderen tale og Årenes Mængde kundgøre Visdom!"

Nguni't may espiritu sa tao, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa kanila ng unawa.

Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;

Hindi ang dakila ang siyang pantas, ni ang matanda man ang siyang nakakaunawa ng kahatulan.

de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;

Kaya't aking sinabi, Dinggin ninyo ako; akin namang ipakikilala ang aking haka.

derfor siger jeg: Hør mig, lad også mig komme frem med min Viden!

Narito, aking hinintay ang inyong mga salita, aking dininig ang inyong mga pangangatuwiran, samantalang kayo'y naghahagilap ng masasabi.

Jeg biede på, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord;

Oo, aking inulinig kayo, at, narito, walang isang makahikayat kay Job, o sa inyo'y may makasagot sa kaniyang mga salita.

jeg agtede nøje på eder; men ingen af eder gendrev Job og gav Svar på hans Ord.

Magbawa nga kayo, baka kayo'y magsabi, Kami ay nakasumpong ng karunungan; madadaig ng Dios siya, hindi ng tao;

Sig nu ikke: "Vi stødte på Visdom, Gud må fælde ham, ikke et Menneske!"

Sapagka't hindi itinukoy ang kaniyang mga salita sa akin; ni hindi ko sasagutin siya ng inyong mga pananalita.

Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.

Sila'y nangalito, sila'y hindi na nagsisagot pa; Sila'y walang salitang masabi,

De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op.

At ako ba'y maghihintay, sapagka't sila'y hindi nangagsasalita, sapagka't sila'y nangakatigil, at hindi na nagsisisagot.

Skal jeg tøve, fordi de tier og står der uden at svare et Ord?

Ako nama'y sasagot ng ganang akin, akin namang ipakikilala ang aking haka.

Også jeg vil svare min Del, også jeg vil frem med min Viden!

Sapagka't ako'y puspos ng mga salita; ang diwa na sumasaloob ko ay pumipigil sa akin,

Thi jeg er fuld af Ord, Ånden i mit Bryst trænger på;

Narito, ang aking dibdib ay parang alak na walang pahingahan: parang mga bagong sisidlang-balat na handa sa pagkahapak.

som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

Ako'y magsasalita, upang ako'y maginhawahan: aking ibubuka ang aking mga labi at sasagot ako.

tale vil jeg for at få Luft, åbne mine Læber og svare.

Huwag itulot sa akin na pakundanganan ko, isinasamo ko sa inyo, ang pagkatao ninoman; ni gumamit man sa kanino man ng mga pakunwaring papuring salita.

Forskel gør jeg ikke og smigrer ikke for nogen;

Sapagka't hindi ako marunong sumambit ng mga pakunwaring papuring salita; na kung dili ay madaling papanawin ako ng Maylalang sa akin.

thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!