Job 26

Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

A odpovídaje Job, řekl:

Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan! Paano mong iniligtas ang kamay na walang lakas!

Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

Paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!

Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

Kanino mo binigkas ang mga salita? At kanino ang diwa na lumabas sa iyo?

Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.

Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Ang Sheol ay hubad sa harap ng Dios, at ang Abaddon ay walang takip.

Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

Kaniyang iniuunat ang hilagaan sa pagitang walang laman, at ibinibitin ang lupa sa wala.

Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap; at ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.

Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan, at iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.

On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Siya'y gumuguhit ng isang hangganan sa ibabaw ng tubig, hanggang sa pinagsasalikupan ng liwanag at kadiliman.

Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

Ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. At nangatitigilan sa kaniyang saway.

Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Kaniyang pinapag-iinalon ang dagat ng kaniyang kapangyarihan, at sa kaniyang kaalaman ay sinasaktan niya ang Rahab.

Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit; sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.

Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan: at pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya! Nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?

Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?