Psalms 116

Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan.

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!