Proverbs 9

Itinayo ng karunungan ang kaniyang bahay, kaniyang tinabas ang kaniyang pitong haligi:

Мъдростта съгради дома си, издяла седемте си стълба,

Pinatay niya ang kaniyang mga hayop: hinaluan niya ang kaniyang alak; kaniya namang ginayakan ang kaniyang dulang.

закла което имаше за клане, размеси виното си и сложи трапезата си.

Kaniya namang sinugo ang kaniyang mga alilang babae; siya'y sumisigaw sa mga pinakapantas na dako sa bayan:

Изпрати слугините си и кани от височините на града:

Kung sinoma'y musmos, pumasok dito: tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва:

Kayo'y magsiparito, magsikain kayo ng aking tinapay, at magsiinom kayo ng alak na aking hinaluan.

Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което размесих.

Iwan ninyo, ninyong mga musmos at kayo'y mabuhay; at kayo'y magsilakad sa daan ng kaunawaan.

Оставете невежеството и живейте, и ходете по пътя на разума.

Siyang sumasaway sa manglilibak ay nagtataglay ng kahihiyan sa kaniyang sarili: at siyang sumasaway sa masama ay nagtataglay ng pula sa kaniyang sarili.

Който поучава присмивателя, си докарва позор; и който изобличава безбожния, си лепва петно.

Huwag mong sawayin ang manglilibak, baka ipagtanim ka niya: sawayin mo ang pantas, at kaniyang iibigin ka.

Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне.

Turuan mo ang pantas, at siya'y magiging lalong pantas pa: iyong turuan ang matuwid, at siya'y lalago sa pagkatuto.

Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

Ang pagkatakot sa Panginoon ay pasimula ng karunungan: at ang pagkakilala sa Banal ay kaunawaan.

Страхът от ГОСПОДА е начало на мъдростта и познаването на Светия е разум.

Sapagka't sa pamamagitan ko ay dadami ang iyong mga kaarawan, at ang mga taon ng iyong buhay ay magsisidami.

Защото чрез мен ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот.

Kung ikaw ay pantas, ikaw ay pantas sa ganang iyong sarili: at kung ikaw ay manglilibak, ikaw na magisa ang magpapasan.

Ако си мъдър, си мъдър за себе си; и ако се присмееш, сам ще си го понесеш.

Ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.

Глупостта е като жена бъбрива — глупава и не знае нищо.

At siya'y nauupo sa pintuan ng kaniyang bahay, sa isang upuan sa mga mataas na dako sa bayan,

И седи при вратата на къщата си, на стол по височините на града;

Upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:

и кани минаващите по пътя, които вървят право в пътеките си:

Sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

Който е прост, нека се отбие тук. А на неразумния казва:

Ang mga nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinakain sa lihim ay masarap.

Крадената вода е сладка и хляб, който се яде тайно, е вкусен.

Nguni't hindi niya nalalaman na ang patay ay nandoon; na ang mga panauhin niya ay nangasa mga kalaliman ng Sheol.

Но той не знае, че там са сенките, че поканените й са в дълбините на Шеол.