Psalms 116

 Jag har HERREN kär, ty han hör  min röst och mina böner.

Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

 Ja, han har böjt sitt öra till mig;  i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

 Dödens band omvärvde mig,  och dödsrikets ångest grep mig;  jag kom i nöd och bedrövelse.

Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

 Men jag åkallade HERRENS namn:  »Ack HERRE, rädda min själ.»

Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

 HERREN är nådig och rättfärdig,  vår Gud är barmhärtig.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

 HERREN bevarar de enfaldiga;  jag var i elände, och han frälste mig.

Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

 Vänd nu åter till din ro, min själ,  ty HERREN har gjort väl mot dig.

О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

 Ja, du har räddat min själ från döden,  mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

 jag skall få vandra inför HERREN  i de levandes land.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

 Jag tror, ty därför talar jag,  jag som var storligen plågad,

на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

 jag som måste säga i min ångest:  »Alla människor äro lögnaktiga.»

 Huru skall jag vedergälla HERREN  alla hans välgärningar mot mig?

 Jag vill taga frälsningens bägare  och åkalla HERRENS namn.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn.

 Dyrt aktad i HERRENS ögon  är hans frommas död.

 Ack HERRE, jag är ju din tjänare,  jag är din tjänare, din tjänarinnas son;  du har lossat mina band.

 Dig vill jag offra lovets offer,  och HERRENS namn vill jag åkalla.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn,

 i gårdarna till HERRENS hus,  mitt i dig, Jerusalem.  Halleluja!