Philemon 1

Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,Ef. 3:1. 4:1.

Павло, в'язень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улюбленому Филимонові й співробітникові нашому,

och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.Kol. 4:17.

і сестрі любій Апфії, і співвойовникові нашому Архипові, і Церкві домашній твоїй:

Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.Rom. 1:7.

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,Ef. 1:15 f. Kol. 3:1 f. 1 Tess. 1:2 f. 2 Tess. 1:3. 2 Tim. 1:3.

Я завсіди дякую Богові моєму, коли тебе згадую в молитвах своїх.

ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.

Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.

щоб спільність віри твоєї діяльна була в пізнанні всякого добра, що в нас для Христа.

Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.2 Kor. 7:4.

Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця бо святих заспокоїв ти, брате.

Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,

Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати накази тобі про потрібне,

beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;2 Tim. 1:8.

але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,1 Kor. 4:15. Gal. 4:19. Kol. 4:9.

Благаю тебе про сина свого, про Онисима, що його породив я в кайданах своїх.

som förut var ingalunda var dig till »till gagn», men som nu är både dig och mig till stort gagn.

Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.

Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.2 Kor. 9:7.

та без волі твоєї нічого робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби вимушений, але добровільний.

När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid,

Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!Ef. 6:9. 1 Tim. 6:2.

і вже не як раба, але вище від раба, як брата улюбленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, і за тілом, і в Господі.

Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.

Коли ж він чим скривдив тебе або винен тобі, полічи це мені.

Jag, Paulus, skriver här med egen hand: »Jag skall själv betala det.» Jag skulle också kunna säga: »För upp det på din räkning.» Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen -- dig själv.2 Tess. 3:17.

Я, Павло, написав це рукою своєю: Я віддам, щоб тобі не казати, що ти навіть самого себе мені винен.

Ja, min broder, måtte jag »få gagn» av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.

Так, брате, нехай я одержу те, що від тебе прохаю в Господі. Заспокой моє серце в Христі!

Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.

Пересвідчений я про слухняність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю.

Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.Fil. 1:25. 2:24.

А разом мені приготуй і помешкання, бо надіюся я, що за ваші молитви я буду дарований вам.

Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;Kol. 1:7. 4:12.

Вітає тебе Епафрас, мій співв'язень у Христі Ісусі,

så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.Apg. 19:29. Kol. 4:10, 14. 2 Tim. 4:10 f.

Марко, Аристарх, Димас, Лука, мої співробітники.

Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande.2 Tim. 4:22.

Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.