Psalms 21

För sångmästaren; en psalm av David.

Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!

 HERRE, över din makt      gläder sig konungen;  huru fröjdas han icke högeligen      över din seger!

Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Sela

 Vad hans hjärta önskar      har du givit honom,  och hans läppars begäran      har du icke vägrat honom.  Sela.

Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.

 Ty du kommer honom till mötes      med välsignelser av vad gott är;  du sätter på hans huvud      en gyllene krona.

Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.

 Han bad dig om liv,      och du gav honom det,  ett långt liv      alltid och evinnerligen.

Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.

 Stor är hans ära      genom din seger;  majestät och härlighet      beskär du honom.

Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.

 Ja, du låter honom bliva      till välsignelse evinnerligen;  du fröjdar honom med glädje      inför ditt ansikte.

Çünkü kral RAB’be güvenir, Yüceler Yücesi’nin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

 Ty konungen förtröstar på HERREN,  och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

 Din hand skall nå alla dina fiender;  din högra hand skall träffa dem som hata dig.

Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.

 Du skall låta dem känna det      såsom i en glödande ugn,      när du låter se ditt ansikte.  HERREN skall fördärva dem i sin vrede;      eld skall förtära dem.

Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.

 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden  och deras avkomma från människors barn.

Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.

 Ty de ville draga ont över dig;  de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.

 Nej, du skall driva dem tillbaka;  med din båge skall du sikta mot deras anleten. [ (Psalms 21:14)  Upphöjd vare du, HERREN, i din makt;  vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft. ]

Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.